1
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Ciągnąć!

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
Prawa twarz!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
Prosto do przodu, ciągnij!

4
00:00:39,623 --> 00:00:42,083
Naprzód, marsz!

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,837
Licz, licz!

6
00:00:45,921 --> 00:00:49,424
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,467
Licz, licz!

8
00:00:51,552 --> 00:00:55,221
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Licz, licz!

10
00:00:57,349 --> 00:01:00,435
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,144
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,774
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

13
00:01:06,859 --> 00:01:10,653
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,701
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Licz, licz!

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Licz, licz!

18
00:01:24,668 --> 00:01:28,504
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

19
00:01:37,264 --> 00:01:39,182
Hej, Maggio! Cześć!

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,059
Cześć, Prew.

21
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Co tu robisz?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,358
Przeniesiony z Fort Shafter.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,236
- Odszedłeś z Korpusu Bugle?
- Tak.

24
00:01:52,321 --> 00:01:54,655
- Dla tutaj?
- Nie ja to wybrałem.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
Oj, popełniłeś bardzo poważny błąd.

26
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
Ten strój mogą oddać
do generała Custera.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,370
Tak?

28
00:02:05,918 --> 00:02:07,752
Kapitana jeszcze nie ma.

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,381
Rozejrzę się.

30
00:02:29,316 --> 00:02:31,609
Jak myślisz, co robisz?

31
00:02:32,319 --> 00:02:36,405
- Jak masz na imię?
- Prewitt. Transfer z Fortu Shafter.

32
00:02:37,449 --> 00:02:38,741
Słyszałem o tobie.

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,328
Ja też o tobie słyszałem, sierżancie.

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
To jest strój do karabinu, Prewitt.

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
Nie powinieneś się bawić
przed zachodem słońca.

36
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
Podaj sygnał i przyjdź.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,514
Grand poszedł wczoraj do szpitala.
Wpisałeś go do księgi chorych?

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,891
- Czy zapoznałeś się z porannym raportem?
- Nie miałem czasu, sierżancie.

39
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
Jesteś urzędnikiem firmy, Mazzoli.

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,645
Ci lekarze nie przywieźli
książeczka chorobowa do wczoraj do późna.

41
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
- Zaraz się tym zajmę.
- Dzięki. Już to dla ciebie zrobiłem.

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Jesteś najlepszym trębaczem
dotarli do Shafter.

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
Jesteś najlepszym trębaczem
dostali się na całą tę wyspę.

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
To prawda.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,747
Współczuję ci, kolego.

46
00:03:26,832 --> 00:03:29,375
Ale z mojego stanowiska
Nie bardzo mogę do ciebie dotrzeć.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
Dziesięć chat!

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
- Spokojnie.
- Dzień dobry, proszę pana.

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
Dzień dobry, mężczyźni. Coś specjalnego dla mnie
dziś rano, sierżancie Warden?

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
- Mam tylko kilka minut.
- Tak, proszę pana. Nowy człowiek tutaj.

51
00:03:48,103 --> 00:03:49,770
Och, tak. Wejdź.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,362
Sir, szeregowy Robert E. Lee Prewitt.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,406
Raportowanie do firmy
dowódca, zgodnie z rozkazem.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Swobodnie. Gdzie jest ta historia służby?

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
Urodzony w Kentucky, zaciągnięty do wojska
najpierw w Fort Myer w Wirginii.

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
„Korpus trąbkowy, pierwszy trębacz”.

57
00:04:12,002 --> 00:04:15,546
Prewitt, zawsze uważam to za zasadę
porozmawiać z moimi nowymi ludźmi.

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Teraz mam fajny, płynnie działający strój.

59
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
Jeśli lubię żołnierza,
może zostać podoficerem

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,178
tu szybciej niż gdziekolwiek indziej.

61
00:04:22,304 --> 00:04:25,222
Ale musi mi to pokazać
ma to przy piłce.

62
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Jakiego rodzaju były to kłopoty
należysz do Korpusu Bugle?

63
00:04:28,352 --> 00:04:31,103
- Nie ma problemu, proszę pana.
- Co cię w takim razie skłoniło do przeniesienia się?

64
00:04:31,188 --> 00:04:33,230
To była sprawa osobista.

65
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
- Chciałeś o coś zapytać, sierżancie?
- Dlaczego tak, proszę pana.

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,820
Prewitt, byłeś kapralem
w Korpusie Bugle.

67
00:04:39,905 --> 00:04:43,115
Wziąłeś popiersie, żeby zarobić prywatnie
do przejścia do oddziału piechoty.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
Dlaczego? Ponieważ lubisz wędrować?

69
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
A może było tak dlatego
nie mogłeś znieść trąbienia?

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
To była sprawa osobista.

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,875
To zależy od dowódcy kompanii
zdecydować.

72
00:04:52,960 --> 00:04:54,001
Dobrze?

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,713
Byłem Pierwszym Buglerem przez dwa lata.

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
Topkick miał przyjaciela
który przeniósł się z innego zespołu.

75
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Następnego dnia został stworzony
Pierwszy Bugler nade mną.

76
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
Byłem lepszym trębaczem.

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,890
I zapytałeś z tego powodu?

78
00:05:08,850 --> 00:05:11,727
Może to nie jest rozsądne,
ale to jest powód.

79
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
Jego uczucia zostały zranione.
Dzieci, które nam teraz wysyłają!

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,234
Cóż, odzyskamy dla ciebie twoje paski,
może dodatkowy na dokładkę.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
Czy wiesz, dlaczego zostałeś przydzielony?
do firmy "G"?

82
00:05:19,903 --> 00:05:20,861
Nie, proszę pana.

83
00:05:20,946 --> 00:05:24,991
Pociągnąłem za kilka sznurków.
Wiesz, jestem pułkowym trenerem boksu.

84
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Tak, proszę pana.

85
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
Widziałem twoją walkę z Connorsem w Bowl
rok wcześniej.

86
00:05:29,371 --> 00:05:32,081
- Powinieneś był to wygrać.
- Dziękuję, proszę pana.

87
00:05:32,249 --> 00:05:34,625
Nasz pułk został pobity
w finale w grudniu ubiegłego roku,

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,419
ale mam zamiar wygrać w tym roku.

89
00:05:36,545 --> 00:05:38,587
Potrzebowałem tylko czołowego zawodnika wagi średniej.

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,008
Przepraszam, proszę pana. Przestałem walczyć.

91
00:05:42,134 --> 00:05:44,719
Przestać walczyć? Gdy? Po co?

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,930
No cóż, ponad rok temu.

93
00:05:48,015 --> 00:05:51,017
Być może słyszałeś o
co się stało z Dixie Wells?

94
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Masz na myśli tego gościa, który został ranny?

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,896
- Tak, proszę pana.
- Tak, słyszałem o tym.

96
00:05:55,981 --> 00:05:59,191
Jest źle. Rozumiem, co czujesz.
Ale takie rzeczy się zdarzają.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,527
Dlatego zdecydowałem, że odejdę, proszę pana.

98
00:06:01,611 --> 00:06:04,780
Równie dobrze możesz powiedzieć: stop wojnie
ponieważ jeden człowiek zginął.

99
00:06:04,865 --> 00:06:08,409
Nasz program walki to
najlepszym budowniczym morale, jakiego mamy.

100
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Mam potężnego, zgorzkniałego trębacza firmowego.

101
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
- Jak ci się podobała ta praca?
- Nie, jeśli oznacza to walkę.

102
00:06:22,841 --> 00:06:26,719
Wygląda mi to na próbę nabycia
reputację samotnego wilka, Prewitt.

103
00:06:26,803 --> 00:06:30,723
Powinieneś to wiedzieć w wojsku
nie liczy się człowiek.

104
00:06:31,266 --> 00:06:34,977
Cóż, przekonasz się, że nie będziemy umieszczać
jakakolwiek presja na ciebie w moim stroju.

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,522
Tylko nie popełnij w tym żadnego błędu,
to wszystko.

106
00:06:39,149 --> 00:06:41,358
Muszę jechać do miasta.
Coś jeszcze dla mnie dzisiaj, sierżancie?

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Mamy raport funduszu spółki
do ustalenia, termin przypada na jutro.

108
00:06:43,737 --> 00:06:46,030
- Dasz radę. Czy to wszystko?
- Nie, proszę pana.

109
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Cóż, cokolwiek to jest, napraw to.

110
00:06:48,575 --> 00:06:50,993
Jeśli jest coś, co ma
aby przyjść dzisiaj po południu, podpisz się.

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
- Nie wrócę.
- Tak, proszę pana.

112
00:06:54,539 --> 00:06:57,666
Udusiłby się własną śliną
gdyby mnie tu nie było

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,668
żeby mu przetrzeć gardło.

114
00:07:01,088 --> 00:07:02,296
Pospiesz się.

115
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
Co teraz byłeś w wojsku, Prewitt?
Pięć lat? Pięć i pół?

116
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Tak.

117
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
Nie sądzisz, że już najwyższy czas
stałeś się mądry?

118
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
Wiesz, co właśnie zrobiłeś
kiedy odrzuciłeś Dynamite Holmes?

119
00:07:25,612 --> 00:07:29,657
Wkładasz głowę w pętlę.
Dla boksera w tym stroju wszystko jest bardziej miękkie.

120
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
W przeciwnym razie
lepiej żebyś wiedział jak być żołnierzem.

121
00:07:31,535 --> 00:07:33,828
- Mogę walczyć z każdym mężczyzną.

122
00:07:45,549 --> 00:07:49,176
To miejsce zaczyna wyglądać jak
hotelu Royal Hawaiian.

123
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Kto to jest?

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
To żona kapitana Holmesa.

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Będziesz walczyć, Prewitt.

126
00:07:59,354 --> 00:08:02,481
Będziesz walczył, bo kapitan Holmes
chce być majorem Holmesem.

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,442
Ma pomysł, że mu się uda
jeśli uda mu się zdobyć zwycięską drużynę.

128
00:08:05,527 --> 00:08:07,987
A jeśli nie zrobisz tego dla niego,
zrobisz to dla mnie.

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,947
Bo moją pracą jest uszczęśliwianie go, rozumiesz?

130
00:08:10,031 --> 00:08:14,243
Im bardziej jest szczęśliwy, tym mniej mi przeszkadza
i tym lepiej prowadzę tę firmę.

131
00:08:15,162 --> 00:08:17,955
Więc wiemy, na czym stoimy, prawda, dzieciaku?

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
Wiem, na czym stoję.
Człowiek nie idzie swoją drogą, jest do niczego.

133
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
Może w czasach pionierów
człowiek mógł iść własną drogą,

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,424
ale dzisiaj musisz grać w piłkę.

135
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
Lewa!

136
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Czy nie mogę raz podejść do magazynu
i zauważyłeś, że pracujesz obiema rękami?

137
00:08:38,852 --> 00:08:41,520
Nie mogę zrobić nic lepszego
od tego, co mi płacicie!

138
00:08:41,605 --> 00:08:45,232
Narysuj temu człowiekowi trochę zapasów.
Pokój oddziału kompanii "G" jest na najwyższym piętrze.

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,026
Pozbądź się toreb i wróć tutaj.

140
00:08:47,110 --> 00:08:51,030
Leva pomoże ci zanieść twoje rzeczy na górę.
Oszczędź sobie czterech lub pięciu podróży.

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
- Dzięki.
- Po prostu nienawidzę marnowania energii.

142
00:08:54,701 --> 00:08:57,119
Poza tym będziesz potrzebować swojego.

143
00:08:59,831 --> 00:09:02,166
Wygląda na dobrego człowieka.

144
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Znam jego typ. Jest twardzielem.

145
00:09:16,640 --> 00:09:18,515
Ona i te swetry.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,809
Założę się, że jest zimniejsza niż góra lodowa.

147
00:09:20,894 --> 00:09:24,313
Nie ona, Top.
Zna wynik, tak jak ci mówiłem.

148
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
- Czy to prawda?
- Słuchaj, nie tutaj.

149
00:09:27,150 --> 00:09:29,068
Ale kiedy byłem żołnierzem
w Fort Bliss z Holmesem,

150
00:09:29,152 --> 00:09:31,445
Słyszałem dużo o tej pani, mnóstwo.

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
- Zrobiłeś to, co?
- OK, nie ja.

152
00:09:33,782 --> 00:09:36,992
Ale znam kilku chłopaków
się z nią bawiła, więc nie mów mi.

153
00:09:37,077 --> 00:09:39,828
Nie mówię ci. Mówisz mi.

154
00:09:44,793 --> 00:09:47,294
- Dzień dobry, sierżancie.
- Dzień dobry, proszę pani.

155
00:09:47,379 --> 00:09:48,712
Szukam mojego męża.

156
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
Kapitan Holmes właśnie poszedł do miasta, proszę pani,
w interesach.

157
00:09:51,633 --> 00:09:55,010
Miał mi zostawić parę rzeczy.
Czy wiesz coś o nich?

158
00:09:55,095 --> 00:09:58,097
Nie, nie mam, proszę pani.
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

159
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Nie, dziękuję.

160
00:10:00,475 --> 00:10:03,394
Chętnie pomogę, proszę pani.

161
00:10:11,695 --> 00:10:15,155
Mój mąż mi mówił
dużo o tobie, sierżancie.

162
00:10:15,240 --> 00:10:19,243
- Mówi, że jesteś bardzo skuteczny.
- Tak, proszę pani.

163
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
Co cię to czyni
tak skuteczny, sierżancie?

164
00:10:22,414 --> 00:10:24,039
Urodziłem się mądry, proszę pani.

165
00:10:25,208 --> 00:10:29,795
Kocham to. Cóż, do widzenia, sierżancie.

166
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
Kurczę, ona z pewnością nim jest, prawda?

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,012
- Jedno co?
- Jedna kobieta.

168
00:10:38,096 --> 00:10:40,055
Widziałem lepsze.

169
00:10:47,397 --> 00:10:50,399
Karen? Karen?

170
00:11:00,869 --> 00:11:03,245
- Przepraszam za spóźnienie.
- To nie ma znaczenia.

171
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
Związałem się z generałem Slaterem.

172
00:11:05,457 --> 00:11:08,375
- Wpadłem na niego w Klubie Oficerskim.
- Tak?

173
00:11:08,460 --> 00:11:12,129
- Co miał do powiedzenia generał?
- Sukces, powiedział.

174
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
Sukces na wojnie, sukces w czasie pokoju.

175
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
I ani słowa o moim awansie.

176
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
Czasami myślę
starzec tylko czeka, żeby mnie wysłać.

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
Cóż, gdybyś spędzał mniej czasu
maślanych generałów

178
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
i więcej czasu z Twoją firmą,
dostałbyś ten awans.

179
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
Firma dba o siebie.

180
00:11:29,439 --> 00:11:32,274
Poszedłem tam dzisiaj, szukając cię.

181
00:11:32,359 --> 00:11:35,527
Miałem trochę spraw
do załatwienia w Kaneohe.

182
00:11:35,612 --> 00:11:37,821
To było w porządku, prawda?

183
00:11:37,906 --> 00:11:42,117
Oczywiście.
Nie mam prawa pytać o twoje działania.

184
00:11:42,202 --> 00:11:44,453
- Taka była nasza umowa.
- Więc po co to poruszasz?

185
00:11:44,537 --> 00:11:48,540
Ponieważ chciałem, żebyś wiedział, że nie jestem
tak głupie, jak twierdzisz, że wszystkie kobiety są.

186
00:11:48,625 --> 00:11:50,584
Co to oznacza?

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,253
- O co mnie teraz oskarżasz?
- Z niczego.

188
00:11:53,338 --> 00:11:56,423
To już nie moja sprawa
z iloma kobietami się spotykasz, prawda?

189
00:11:56,508 --> 00:11:59,301
Ale chciałbym, żebyś mógł
chociaż raz powiedz szczerze.

190
00:11:59,386 --> 00:12:02,096
Nie ma powodu, żebym próbował
żeby coś ukryć, prawda?

191
00:12:02,180 --> 00:12:04,973
Tak jest teraz między nami,

192
00:12:05,058 --> 00:12:08,519
jakie masz prawo
żeby zawsze mnie oskarżać?

193
00:12:09,062 --> 00:12:10,437
Co prawda?

194
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
Czy znowu do tego wrócisz?

195
00:12:15,527 --> 00:12:19,279
Zastanawiam się, jak długo to potrwa,
zanim będę mógł to przeżyć?

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,865
Ile razy mam ci to powtarzać
to był wypadek?

197
00:12:22,492 --> 00:12:26,870
Proszę, Dana. Idę do łóżka.

198
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Proszę, wyjdź z mojej sypialni.

199
00:12:57,444 --> 00:13:01,071
Kapitan Holmes mówi, że nie chcesz
wyjść i walczyć dla nas.

200
00:13:01,156 --> 00:13:02,990
Zgadza się.

201
00:13:03,074 --> 00:13:05,993
Pomyśleliśmy, że postawimy ci piwo
i porozmawiaj o tym.

202
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
Jesteśmy bokserami firmy.

203
00:13:09,873 --> 00:13:11,248
Pomyślałem.

204
00:13:20,884 --> 00:13:23,385
Kurczę, czego ja bym nie dał
mieć ten charakter

205
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
w narożnej sali bilardowej w moim rodzinnym mieście.

206
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
Pudełko tak dobre, jak kiedyś,
w tym roku bylibyśmy bez problemu.

207
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
Nie zapomnicie, mistrzowie dywizji
dostałeś 10-dniowy urlop, prawda, synu?

208
00:13:40,487 --> 00:13:44,072
Jestem Ike Galovitch,
przewodnik plutonu swojego plutonu.

209
00:13:44,157 --> 00:13:46,575
I nie myśl, że jesteś twardzielkiem,
Prewitta.

210
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
Teraz nie rozmawiasz, ale jesteś z nami w terenie
śpiewasz inną piosenkę.

211
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
Słuchaj, facet nie musi walczyć, jeśli chce
nie chcę, żeby mnie nie kopano.

212
00:13:53,917 --> 00:13:55,584
Teraz gramy w bilard.
Dlaczego nie odlecisz?

213
00:13:55,668 --> 00:13:57,669
- Chcesz rozwaloną głowę, Maggio?
- Nie.

214
00:13:57,754 --> 00:13:59,671
Więc trzymaj swój duży nos na zewnątrz.

215
00:13:59,756 --> 00:14:02,174
Sezon szkoleniowy rozpoczyna się w przyszłym tygodniu.
Możesz odebrać swoje rzeczy...

216
00:14:02,258 --> 00:14:05,677
Słuchaj, mówiłem Holmesowi i mówię tobie.

217
00:14:06,429 --> 00:14:09,890
Nie walczę. Przestałem walczyć.

218
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Chcecie wkręcić śruby,
śmiało!

219
00:14:13,311 --> 00:14:17,439
- Mogę wziąć wszystko, co możesz rozdać.
- OK, Prewitcie.

220
00:14:24,739 --> 00:14:25,989
Dzięki.

221
00:14:29,202 --> 00:14:31,787
Po prostu nienawidzę patrzeć na dobrego faceta
weź to w dupę.

222
00:14:31,871 --> 00:14:36,250
Lepiej się do tego przyzwyczaj, chłopcze.
Prawdopodobnie zobaczysz wiele z nich, zanim umrzesz.

223
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
Niełatwo cię przestraszyć, prawda, Prewitt?

224
00:14:46,636 --> 00:14:49,888
Czy wiesz coś?
w przepisach wojskowych jest napisane, że muszę boksować?

225
00:14:49,973 --> 00:14:52,808
Każdy bokser w tym stroju to podoficer.

226
00:14:54,310 --> 00:14:58,814
Chyba nigdy nie widziałeś ich wielu
zbierzcie się i poddajcie mężczyźnie leczenie.

227
00:15:00,900 --> 00:15:03,777
Co masz na myśli mówiąc „laska”? Ma 45 lat.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Jest dla ciebie jeszcze za młoda.

229
00:15:05,196 --> 00:15:08,615
Słuchaj, Strażniku, jestem lepszym człowiekiem
niż ty każdego dnia i nie zapominaj o tym.

230
00:15:08,700 --> 00:15:10,409
Nie zapomnę tego.

231
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
W ogóle, co z nim jest?

232
00:15:14,831 --> 00:15:17,165
Ze Strażnikiem. Nie rozumiem go.

233
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Opiekun?

234
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Nie jest taki jak inni.

235
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Sprawi, że będzie ci ciężko.

236
00:15:27,385 --> 00:15:31,805
Ale on narysuje sobie linię, którą uzna za sprawiedliwą,
i on tego nie przeżyje.

237
00:15:31,889 --> 00:15:35,517
Nie widzisz wielu
topkicks już go nie lubią.

238
00:15:35,602 --> 00:15:39,521
Był z 15. w Szanghaju
kiedy zobaczyli ich działanie.

239
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
Słyszałem o tym
nawet na Filipinach.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,611
Wszystko co wiem to to,
to najlepszy żołnierz, jakiego kiedykolwiek widziałem.

241
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
Chata! Chata! Chata, dwa, trzy, cztery!

242
00:16:06,549 --> 00:16:08,300
Chata! Chata!

243
00:16:10,887 --> 00:16:12,804
Licz, licz!

244
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery!

245
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Prewitt! Dostosuj się, Prewitt!

246
00:16:18,853 --> 00:16:21,313
Chata! Chata!

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Prewitt, to ćwiczenia, a nie piknik.
Dotrzymaj kroku!

248
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
Chata! Chata! Chata!

249
00:16:28,279 --> 00:16:31,406
Zatrzymanie plutonu!

250
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Zamów broń!

251
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
Lewa twarz!

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,461
Prewitt, marsz o krok do przodu.

253
00:16:45,380 --> 00:16:47,506
Prewitt, maszeruj
jak pijany głupek.

254
00:16:47,590 --> 00:16:50,550
Muszę cię nauczyć wiercić.
Zostań tutaj.

255
00:16:50,635 --> 00:16:53,553
Pluton zwolniony!

256
00:16:56,182 --> 00:16:58,892
Szczegół, prawa twarz!

257
00:17:00,978 --> 00:17:03,980
Naprzód, marsz!

258
00:17:04,065 --> 00:17:06,775
Została połowa, marsz!

259
00:17:09,737 --> 00:17:11,863
Połowa racji, marsz!

260
00:17:11,948 --> 00:17:13,865
Prawa flanka, marsz!

261
00:17:13,950 --> 00:17:15,867
Lewa flanka, marsz!

262
00:17:15,952 --> 00:17:18,870
Do tyłu, marsz! Raz, dwa, trzy!

263
00:17:18,955 --> 00:17:22,457
Do tyłu, marsz!
Tył, marsz! Tył, marsz!

264
00:17:22,542 --> 00:17:27,129
Tył, marsz! Tył, marsz!
Tył, marsz! Tył, marsz!

265
00:17:27,213 --> 00:17:31,007
Zbierz broń. W porządku, zaczynaj.

266
00:17:32,802 --> 00:17:34,928
Karabin to twój najlepszy przyjaciel.

267
00:17:35,012 --> 00:17:38,890
W przypadku zacięcia się w walce,
może to oznaczać życie lub śmierć.

268
00:17:38,975 --> 00:17:43,812
Więc musisz nauczyć się je rozbierać
i złóż je ponownie z zawiązanymi oczami.

269
00:18:02,498 --> 00:18:04,499
Nie widzisz widoku z tyłu.

270
00:18:04,584 --> 00:18:07,169
Z odległości 300 metrów będziesz 50 stóp od celu.

271
00:18:07,253 --> 00:18:10,756
To właśnie się dzieje, gdy żołnierz
nie wiem jak złożyć karabin.

272
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
Siedem okrążeń toru, podwójny czas,
i trzymaj ten karabin w górnym porcie.

273
00:18:27,857 --> 00:18:31,109
Pchnięcie do przodu, przytrzymaj!

274
00:18:31,194 --> 00:18:34,613
Rysuj i regeneruj się, trzymaj!

275
00:18:34,697 --> 00:18:37,657
Pchnięcie ramieniem, trzymaj!

276
00:18:40,203 --> 00:18:43,205
Rysuj i regeneruj się, trzymaj!

277
00:18:43,289 --> 00:18:45,248
I odpocznij!

278
00:18:45,333 --> 00:18:47,292
Szeroko otwarte, co, Prewitt?

279
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
Może jeszcze siedem okrążeń cię czegoś nauczy
oglądać siebie.

280
00:18:50,213 --> 00:18:53,256
Czy jesteś szalony? Widziałem co zrobiłeś!

281
00:19:13,736 --> 00:19:15,195
Mówię ci, Top,
ona jest niczym innym jak tylko problemami.

282
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
Lepiej zachowaj swój umysł
poza tym, o czym myślisz.

283
00:19:16,739 --> 00:19:19,658
Co chcesz zrobić?
skończyć w Leavenworth?

284
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Nie wrócę na czas
do odwrotu, sierżancie.

285
00:19:33,840 --> 00:19:36,591
- Albo pobudkę.
- Tak, proszę pana.

286
00:19:38,553 --> 00:19:40,846
Tylko praca i żadnych zabaw, sierżancie.

287
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
Wszystko, co robisz, to siedzisz
pocenie się nad papierami.

288
00:19:43,891 --> 00:19:46,685
Są inne rzeczy
na świecie poza pracą.

289
00:19:46,769 --> 00:19:50,272
- Sam powinieneś częściej wychodzić, naczelniku.
- Rozważałem to.

290
00:19:50,356 --> 00:19:53,650
Cóż, idę.
Zostawiam to pod pańską opieką, sierżancie.

291
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
Będzie tu, kiedy wrócisz, sir.

292
00:20:30,021 --> 00:20:32,564
Cóż, jeśli nie jest to sierżant Warden.

293
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Lepiej wejdź do środka,
albo zmokniesz.

294
00:20:39,822 --> 00:20:41,740
Jestem mokry.

295
00:20:41,824 --> 00:20:45,702
Jeśli szukasz kapitana,
nie ma go tutaj.

296
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
A jeśli go nie będę szukać?

297
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
Nadal go tu nie ma.

298
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
No cóż, szukam go.
Czy wiesz gdzie on jest?

299
00:20:53,502 --> 00:20:56,171
Nie mam zielonego pojęcia.

300
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Być może jest „w mieście w interesach”.

301
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
Tak to ująłeś
pewnego dnia, prawda?

302
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Mam trochę papierów
ważne jest, aby podpisał.

303
00:21:06,891 --> 00:21:10,727
Spróbuję zadzwonić do niego do klubu.
Może on tam jest.

304
00:21:10,811 --> 00:21:12,187
Nie rób tego.

305
00:21:13,356 --> 00:21:16,191
Nigdy nie lubię przeszkadzać
mężczyznę, kiedy pije.

306
00:21:18,653 --> 00:21:21,071
Sam mógłbym się napić.

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
Nie zaprosisz mnie do środka?

308
00:21:32,541 --> 00:21:35,710
Alkohol tam jest, sierżancie,
w szafce.

309
00:21:40,675 --> 00:21:45,428
Wiesz, ryzykujesz okropnie.
Moja pokojówka może być w domu w każdej chwili.

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Nie, nie zrobi tego. Czwartek jest jej dniem wolnym.

311
00:21:51,686 --> 00:21:53,687
Myślisz o wszystkim,
prawda, sierżancie?

312
00:21:53,771 --> 00:21:56,439
Próbuję. Na moim miejscu musisz.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,575
Czy są one naprawdę ważne?

314
00:22:07,660 --> 00:22:11,079
Tak. Ale nie jest ważne, żeby podpisać umowę dzisiaj.
Jutro będzie OK.

315
00:22:15,209 --> 00:22:19,629
Mam kopie w biurze,
więc naprawienie ich nie będzie wymagało wiele pracy.

316
00:22:19,714 --> 00:22:23,341
To właśnie w tobie lubię, sierżancie.
Masz pewność.

317
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
To też jest to, czego w tobie nie lubię.

318
00:22:25,553 --> 00:22:28,513
To nie jest pewność siebie, proszę pani. To szczerość.

319
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
Po prostu nienawidzę widoku pięknej kobiety
wszystko pójdzie na marne.

320
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
„Odpady” – powiedziałeś?

321
00:22:34,311 --> 00:22:37,814
Jest taki temat, który mógłbym poruszyć
powiedzieć ci coś o.

322
00:22:37,898 --> 00:22:40,900
Znam kilka rodzajów odpadów, sierżancie.

323
00:22:40,985 --> 00:22:44,362
Prawdopodobnie nie jesteś nawet choć trochę świadomy
niektórych z nich.

324
00:22:44,447 --> 00:22:46,698
Czy chciałbyś usłyszeć?

325
00:22:46,782 --> 00:22:50,368
Na przykład o czym
dom bez dziecka?

326
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
Jest jeden rodzaj dla ciebie.

327
00:22:54,415 --> 00:22:56,541
Potem jest jeszcze jeden.

328
00:23:00,963 --> 00:23:03,214
Dobrze sobie radzisz, sierżancie.

329
00:23:03,299 --> 00:23:04,549
Mój mąż gdzieś wyjechał,

330
00:23:04,633 --> 00:23:07,677
i na zewnątrz pada deszcz
i teraz oboje pijemy.

331
00:23:07,762 --> 00:23:11,473
Prawdopodobnie pomyliłeś się tylko w jednym,
samą panią.

332
00:23:12,058 --> 00:23:14,476
Ta pani nie jest tym, czym się wydaje.

333
00:23:14,602 --> 00:23:18,646
Ona jest do niczego, jeśli wiesz, co mam na myśli.

334
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
I jestem pewien, że wiesz, co mam na myśli.

335
00:23:22,109 --> 00:23:23,651
Będziesz płakać?

336
00:23:24,737 --> 00:23:26,529
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

337
00:23:34,622 --> 00:23:36,372
Co robisz?

338
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
Wychodzę. Czy nie tego właśnie chcesz?

339
00:23:43,839 --> 00:23:47,383
Nie wiem, sierżancie. Nie wiem.

340
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
Wejdź na to, chłopcze!

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,464
- Przyspiesz.
- Przyspieszam.

342
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
Wypłata, wypłata

343
00:24:30,719 --> 00:24:34,055
W porządku, Maggio. Chcesz zarabiać?
Odrzuć to.

344
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
Angelo, dolar się myli, nadchodzi.

345
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Hej, Paisan, chodź tutaj!

346
00:24:40,062 --> 00:24:43,022
Przepraszam, panowie,
Wygrałem już swój bankroll w latrynie.

347
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
Poza tym jest to gra typu grosz-ante.

348
00:24:46,235 --> 00:24:48,903
W porządku, co tu opisujesz?

349
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
Chodź, kolego, jedziemy do miasta.

350
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
Słuchaj, nie pozwól im dorwać twojej kozy.

351
00:25:07,214 --> 00:25:10,758
Po prostu ubierzemy się cywilnie i tak zostaniemy
dobrze jak reszta świata, prawda?

352
00:25:14,013 --> 00:25:15,930
Masz, załóż to.

353
00:25:17,266 --> 00:25:20,602
Przysłała mi to moja siostra.
Kupuje wszystko za duże.

354
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
Słuchaj, najpierw uderzymy w kilka taktów, rozumiesz?

355
00:25:27,401 --> 00:25:30,361
Następnie udajemy się do miejsca, którego jestem członkiem,
Klub Nowy Kongres.

356
00:25:30,696 --> 00:25:32,280
Dziewczyny.

357
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
Masz jakieś uprzedzenia do dziewcząt?

358
00:25:38,621 --> 00:25:39,954
Tak właśnie myślałem.

359
00:25:42,166 --> 00:25:45,126
Cóż, teraz wygląda na to, że jesteś
wszystko przygotowane na wielką noc, Top.

360
00:25:45,211 --> 00:25:47,337
- Cześć, Starku.
- Chcesz towarzystwa?

361
00:25:47,421 --> 00:25:49,380
Nie, dziękuję. Wszyscy związani.

362
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Leva mówiła, że się przyglądałeś
żona kapitana

363
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
jak pies gończy w czasie polowania.

364
00:25:53,135 --> 00:25:56,054
Ma, co?
Co jeszcze powiedziała ci ta postać?

365
00:25:56,222 --> 00:25:58,723
Spotykała się z wieloma mężczyznami
tam, w Fort Bliss.

366
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
Cóż,
Nie skupiałbym się na takich historiach.

367
00:26:01,435 --> 00:26:04,979
To nie jest żadna historia,
bo sam byłem jednym z nich.

368
00:26:05,898 --> 00:26:09,234
Jednak nie na długo.
Na pewno jest coś dziwnego w tej kobiecie.

369
00:26:09,652 --> 00:26:11,986
Tak. Dziękuję za wskazówkę.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
Do zobaczenia.

371
00:26:22,248 --> 00:26:23,623
Cześć.

372
00:26:23,707 --> 00:26:27,669
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.
- Dlaczego nie? Nie spóźniłem się.

373
00:26:29,588 --> 00:26:32,507
Nie, chyba nie.
Ale potem dotarłem tu trochę wcześniej.

374
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Musiałem być nadmiernie zestresowany.
Jednak nie byłeś, prawda?

375
00:26:35,386 --> 00:26:38,096
Zatrzymałem się po drodze
na kilka drinków.

376
00:26:38,180 --> 00:26:40,473
Z pewnością wybrałeś
piękne miejsce na nasze spotkanie.

377
00:26:40,557 --> 00:26:43,309
Miałem trzy szanse, żeby mnie odebrać
w ciągu ostatnich pięciu minut.

378
00:26:43,394 --> 00:26:45,520
Cóż,
to normalne dla kursu tutaj.

379
00:26:45,604 --> 00:26:49,649
Cóż, nie obchodzi mnie to.
Nigdy nie przepadałem za miłością do zaułków.

380
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Nie przejmuj się.

381
00:26:53,237 --> 00:26:55,446
Pewnie myślisz, że jestem włóczęgą.

382
00:26:55,531 --> 00:26:58,950
A teraz co daje ci do myślenia
Pomyślałbym o czymś takim?

383
00:26:59,034 --> 00:27:01,160
Nie próbuj być dzielny, sierżancie.

384
00:27:01,245 --> 00:27:04,205
Jeśli uważasz, że to błąd,
wyjdź i powiedz to.

385
00:27:07,126 --> 00:27:11,129
Cóż, chyba już najwyższy czas na mnie
wracać do domu, prawda?

386
00:27:11,213 --> 00:27:13,923
- No cóż, prawda?
- O co chodzi?

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
Od czego to wszystko się w ogóle zaczęło?

388
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
Myślisz, że bym tu był
gdybym uważał, że to błąd?

389
00:27:18,304 --> 00:27:20,221
Skorzystaj z szansy przez 20 lat w Leavenworth

390
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
do umawiania się na randki
żona dowódcy kompanii?

391
00:27:22,725 --> 00:27:26,769
A ona zachowuje się jak koń Lady Astor.
A wszystko dlatego, że dotarłem tu na czas!

392
00:27:31,400 --> 00:27:34,027
Cóż, z drugiej strony,
Pod sukienką mam kostium kąpielowy.

393
00:27:34,903 --> 00:27:36,487
Ja też.

394
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
Ona nadchodzi.

395
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Dlaczego, to Angelo Maggio!

396
00:28:21,450 --> 00:28:23,659
Witam, pani Kipfer.

397
00:28:31,001 --> 00:28:34,253
Tu jesteś, kochanie.
Składki wszystkie opłacone.

398
00:28:34,338 --> 00:28:37,256
Hej, kto tam gra na pianinie?
Hipopotam?

399
00:28:37,341 --> 00:28:39,509
Och, Angelo,
Chyba nie spotkałem twojego przyjaciela.

400
00:28:39,593 --> 00:28:41,511
Szeregowy Robert E. Lee Prewitt.

401
00:28:41,595 --> 00:28:43,971
Och, wiesz, jak tego nienawidzę
kiedy wy, chłopcy, jesteście w takim stanie.

402
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
Widzisz to, kolego?

403
00:28:45,641 --> 00:28:48,684
Kobieta widzi żołnierza,
i w ten sposób domyśla się, że jest pijany.

404
00:28:48,811 --> 00:28:51,479
- Dlaczego? Wiesz dlaczego?
- Ponieważ jest.

405
00:28:51,563 --> 00:28:54,857
Cóż, intensywne picie po prostu nie pasuje
z biznesem rozrywkowym.

406
00:28:54,942 --> 00:28:57,485
Każde szanowane miejsce
musi rozważyć swoją przyszłość.

407
00:28:57,569 --> 00:29:02,073
Pani Kipfer, proszę pani, ma pani moją uroczystość
słowo, że z nami Twoja przyszłość będzie bezpieczna!

408
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
Angelo jest jednym z moich ulubieńców.

409
00:29:04,368 --> 00:29:08,830
Annette, kochanie, zajmij się tym
dla mnie dżentelmen, proszę?

410
00:29:08,914 --> 00:29:11,499
To będzie cztery dolce, kochanie.

411
00:29:11,583 --> 00:29:14,710
Dwa za opłatę inicjacyjną,
dwa z tytułu składek za ten miesiąc.

412
00:29:14,795 --> 00:29:16,129
Co za to dostanę?

413
00:29:16,213 --> 00:29:18,965
Członkowie mają prawo
wszystkich przywilejów klubu,

414
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
co obejmuje taniec,
bar z przekąskami, bar z napojami bezalkoholowymi

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
i dżentelmenski relaks
z płcią przeciwną,

416
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
pod warunkiem, że są panami
i żaden alkohol nie jest dozwolony.

417
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
- Rozumiesz?
- Mam to.

418
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
Dziewczyny, oto nowa trucizna.
To jest Billie, Jean i Nancy.

419
00:30:04,470 --> 00:30:07,096
- Miło cię poznać.
- Cześć.

420
00:30:14,354 --> 00:30:17,315
Nie mów mi, że księżniczka jest w twoim stylu.

421
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
To jest Suzanne i Roksana.

422
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
- Witam.
- Chcesz zatańczyć, kochanie?

423
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
Hej!

424
00:30:30,537 --> 00:30:35,124
Choć uwielbiam twoje towarzystwo,
Mam nadzieję, że pozwolono mi się oderwać.

425
00:30:35,209 --> 00:30:36,834
Właśnie zobaczyłem kilku przyjaciół przy drzwiach,

426
00:30:36,919 --> 00:30:40,087
i ja też widzę
że nie będę już dla ciebie przydatny.

427
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
Cześć. Jesteś zajęty?

428
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
Jak masz na imię?

429
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
Jestem Lorene.

430
00:30:59,316 --> 00:31:01,275
Lorene, prawda?

431
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
Nie widziałem cię tu wcześniej.

432
00:31:05,989 --> 00:31:09,909
Dawno tu nie byłem.
Przyprowadził mnie mój przyjaciel.

433
00:31:09,993 --> 00:31:12,703
On i ja stacjonujemy w Schofield.

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
Och, nie myślałem, że jesteś żołnierzem.

435
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
- Co masz na myśli?
- Cóż, ja...

436
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
Jestem 30-letnim mężczyzną.
Biorę udział w całej przejażdżce.

437
00:31:21,088 --> 00:31:24,465
Cóż, przypuszczam, że jest inaczej, kiedy
facet zrobi na tym karierę.

438
00:31:24,550 --> 00:31:28,594
Żołnierzowi nic się nie stało
nie dotyczy to wszystkich innych.

439
00:31:28,679 --> 00:31:31,597
Lubię cię tak samo.

440
00:31:31,682 --> 00:31:34,433
Podobałeś mi się od razu
Widziałem, że Annette cię przyprowadzała.

441
00:31:34,518 --> 00:31:39,939
Zrobiłeś? To zabawne, wszedłem, stałem tam
i widziałem, że tu siedzisz.

442
00:31:40,023 --> 00:31:42,483
Dlaczego tego nie odrzucisz
albo włóż do tego wyciszenie!

443
00:31:42,568 --> 00:31:45,528
Będę grać głośno, jak chcę, ty mały wop!

444
00:31:45,654 --> 00:31:46,779
Mały wop?

445
00:31:48,031 --> 00:31:49,907
Zadzieraj ze mną, grubasie,
i cię rozwalę.

446
00:31:49,992 --> 00:31:52,827
Pewnie spieszą ci się kłopoty, wop.

447
00:31:52,911 --> 00:31:55,997
- Poczekaj tu na mnie, dobrze?
- Jasne.

448
00:31:57,457 --> 00:31:58,749
Panowie, wiecie, że nie będę...

449
00:31:58,834 --> 00:32:01,127
Ten mały Mussolini tutaj
próbuje mi powiedzieć jak...

450
00:32:01,211 --> 00:32:03,045
Lubię rozbijać sobie bębenki w uszach
z tym śmierdzącym hałasem!

451
00:32:03,130 --> 00:32:04,755
- Nie bądźmy okrutni.
- Rozłącz to, Angelo.

452
00:32:04,840 --> 00:32:07,133
Wy, mężczyźni, będziecie musieli po prostu iść
jeśli nie potrafisz się zachować.

453
00:32:07,217 --> 00:32:10,469
- Tylko znajomi mówią na mnie wop.
- Wiesz, kim jest ten facet?

454
00:32:10,554 --> 00:32:12,597
- A co mnie obchodzi, kim on jest?
- Kim on jest?

455
00:32:12,681 --> 00:32:15,975
Fatso Judson, sierżant straży
w palisadzie.

456
00:32:20,522 --> 00:32:21,981
Mówię ci, daj mu spokój.

457
00:32:22,065 --> 00:32:24,358
Raz widziałem, jak prawie zamordował człowieka.
On to lubi.

458
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
OK, łobuzie, teraz wygrałeś wojnę.
Zatańczmy, co?

459
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
Tak, będziemy tańczyć, będziemy tańczyć.
Najpierw muszę uspokoić nerwy.

460
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Chodźmy do budki telefonicznej
czy coś, co?

461
00:32:32,534 --> 00:32:37,246
Gdzie odsłonię piątą część whisky, którą posiadam
tutaj, pod moją luźną sportową koszulą.

462
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Nie daj się zranić, kolego.

463
00:32:50,010 --> 00:32:53,179
Twoje saldo musi być idealne.

464
00:32:53,263 --> 00:32:55,306
Myślałam, że zaczekasz.

465
00:32:55,390 --> 00:32:58,309
- Bill opowiadał mi o surfingu.
- Witaj, przyjacielu.

466
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
Po prostu usiądź i słuchaj.
Opisuje to w sposób poruszający.

467
00:33:01,271 --> 00:33:03,147
Czy wiesz coś o surfingu?

468
00:33:03,231 --> 00:33:05,316
Nie, nic. Nic.

469
00:33:05,484 --> 00:33:09,028
W takim razie musicie stacjonować w głębi lądu.
Jestem w DeRussy, więc dostaję wiele szans.

470
00:33:09,112 --> 00:33:10,946
Tak, ale potem mamy góry.

471
00:33:11,073 --> 00:33:12,948
Czy wiesz coś?
o wspinaczce górskiej?

472
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Troszeczkę.

473
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- Jesteś alpinistą?
- Nie.

474
00:33:16,578 --> 00:33:18,037
Czy wiesz coś?
o lataniu samolotem?

475
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
Mam za sobą kilka lekcji.

476
00:33:19,498 --> 00:33:22,917
Ja też nie umiem latać.
Co wiesz o nurkowaniu głębinowym?

477
00:33:24,920 --> 00:33:27,463
Bill, możemy przenieść się do innego pokoju?

478
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Jasne. Wydaje się, że powietrze tutaj jest
zrobiło się paskudnie, prawda?

479
00:33:31,093 --> 00:33:32,426
- Zauważyłem to.
- Słuchaj, koleś...

480
00:33:32,511 --> 00:33:34,178
Chodź, chodźmy.

481
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
Jak się czuł nurek głębinowy?

482
00:34:41,329 --> 00:34:43,080
To było okropne, jak się zachowałeś.

483
00:34:43,165 --> 00:34:44,999
Może byłem zazdrosny.

484
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
Jesteś zabawny.

485
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
Czego chcecie, drogie panie?
Zadręczyć człowieka na śmierć?

486
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
Jak myślisz, po co pani Kipfer nas zatrudnia?
Płaci nam, żebyśmy byli mili dla wszystkich chłopców.

487
00:34:56,678 --> 00:34:59,930
Wszyscy jesteście tacy sami. Czy to takie ważne?

488
00:35:00,015 --> 00:35:03,559
To ważne. Możemy wydawać się wszyscy podobni.
Nie wszyscy jesteśmy tacy sami.

489
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
Przepraszam.

490
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
Spójrz...

491
00:35:13,862 --> 00:35:16,071
Chodźmy do salonu pani Kipfer
i usiądź tam.

492
00:35:16,156 --> 00:35:19,658
Czasami pozwala nam z niego korzystać
dla kogoś wyjątkowego.

493
00:35:19,743 --> 00:35:21,702
Pójdę ją zapytać.

494
00:35:22,162 --> 00:35:24,538
- Więc nie jesteś zły?
- Nie, nie jestem zły.

495
00:35:24,623 --> 00:35:29,043
Bo jeśli nadal jesteś zły,
Wolałbym, żebyśmy całą sprawę odwołali.

496
00:35:29,711 --> 00:35:32,087
Z pewnością jesteś zabawny.

497
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
Nigdy nie wiedziałem, że to może tak wyglądać.

498
00:36:14,256 --> 00:36:16,841
Nikt nigdy mnie nie całował tak jak ty.

499
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
Nikt?

500
00:36:19,261 --> 00:36:21,428
Nie, nikt.

501
00:36:21,513 --> 00:36:25,099
Ani jednego?
Ze wszystkich mężczyzn, z którymi się całowałaś?

502
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
To wymagałoby przemyślenia.

503
00:36:28,436 --> 00:36:31,438
- Jak myślisz, ilu było mężczyzn?
- Nie wiedziałbym.

504
00:36:31,565 --> 00:36:34,900
- Nie możesz podać mi przybliżonej wyceny?
- Nie bez maszyny sumującej.

505
00:36:35,068 --> 00:36:38,529
- Czy masz przy sobie maszynę dodającą?
- Zapomniałem to zabrać.

506
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
Więc myślę, że się nie dowiesz, prawda?

507
00:36:43,410 --> 00:36:45,369
Może już wiem.

508
00:36:50,750 --> 00:36:53,794
O co chodzi? Co sugerujesz?

509
00:36:53,962 --> 00:36:56,463
Dlaczego? Czy jest coś do zasugerowania?

510
00:36:56,548 --> 00:36:59,758
Może była długa kolejka
imprez na plaży.

511
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
- Musisz być szalony.
- Czy jestem?

512
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
A co będzie, kiedy ty i Holmes
wróciliście do Fort Bliss?

513
00:37:05,765 --> 00:37:10,019
Czy słyszałeś kiedyś o żołnierzu imieniem Stark?
Maylona Starka?

514
00:37:15,609 --> 00:37:17,526
Dlaczego, tak.

515
00:37:17,611 --> 00:37:20,696
– Dlaczego, tak. Ty też go znałeś, prawda?

516
00:37:20,780 --> 00:37:22,698
prawda?

517
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
Musiałem iść i zapomnieć
byłeś taki jak cała reszta.

518
00:37:26,036 --> 00:37:28,829
Tylko, że to prawda, prawda? Cóż, prawda?

519
00:37:39,007 --> 00:37:41,842
Dlaczego mi o tym nie powiesz?
Opowiedz mi historię.

520
00:37:41,927 --> 00:37:44,011
Zawsze jest jakaś historia.

521
00:37:44,095 --> 00:37:47,097
Nie zostawiasz nikomu niczego, prawda?

522
00:38:05,492 --> 00:38:08,035
Wróć tu, sierżancie.
Opowiem ci historię.

523
00:38:10,872 --> 00:38:13,123
Możesz zabrać go ze sobą do koszar.

524
00:38:19,881 --> 00:38:24,468
Byłam żoną Dany dopiero od dwóch lat
kiedy dowiedziałam się, że oszukuje.

525
00:38:24,552 --> 00:38:29,390
I już wtedy byłam w ciąży.
Myślałam, że mam na co liczyć.

526
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
Byłem prawie szczęśliwy
w nocy zaczęły się bóle.

527
00:38:32,769 --> 00:38:35,813
Pamiętam, że Dana tam jechała
na konferencję oficerską.

528
00:38:35,897 --> 00:38:38,232
Powiedziałem mu, żeby wrócił wcześniej do domu,
zabrać ze sobą lekarza.

529
00:38:38,316 --> 00:38:42,111
I może by to zrobił, gdyby miał konferencję
nie był z dziewczyną w kratkę.

530
00:38:42,278 --> 00:38:45,572
Kiedy przyszedł o 5:00 rano, był pijany.

531
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
Leżałam na podłodze.

532
00:38:47,909 --> 00:38:51,829
Błagałam go, żeby poszedł do lekarza,
ale upadł na kanapę i zemdlał.

533
00:38:52,706 --> 00:38:55,833
Dziecko przyszło na świat niecałą godzinę później.

534
00:38:55,917 --> 00:38:59,336
Oczywiście, że było martwe. To był chłopiec.

535
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
Ale pracowali nad mną w szpitalu.
Dobrze mnie naprawili.

536
00:39:02,632 --> 00:39:05,342
Wycięli mi nawet wyrostek.
Wrzucili to za darmo.

537
00:39:05,427 --> 00:39:09,430
- Karen?
- I jeszcze jedno. Nigdy więcej dzieci.

538
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Jasne, potem chodziłam z mężczyznami,
i gdybym kiedykolwiek znalazł taki, który...

539
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Karen, posłuchaj mnie. Słuchać.

540
00:39:21,609 --> 00:39:23,527
Ja wiem.

541
00:39:23,611 --> 00:39:27,322
Dopóki cię nie spotkałem,
Ja też nie myślałam, że to możliwe.

542
00:39:43,506 --> 00:39:48,886
Ja też się zapisałem. Przyszedłem tu sam
uciec z mojego rodzinnego miasta w Oregonie.

543
00:39:48,970 --> 00:39:50,971
Jak to możliwe?

544
00:39:51,056 --> 00:39:53,348
Miałam chłopaka.

545
00:39:53,433 --> 00:39:56,810
byłam kelnerką,
i pochodził z najbogatszej rodziny w mieście.

546
00:39:56,895 --> 00:39:59,396
Właśnie poślubił dziewczynę
odpowiedni na swoje stanowisko.

547
00:39:59,481 --> 00:40:02,483
Po trzech latach chodzenia ze mną.

548
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
To piękna historia, prawda?
Może mogliby napisać o tym książkę.

549
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
Zrobili to. Tysiące z nich.

550
00:40:09,491 --> 00:40:11,700
Więc wyszedłem i pojechałem do Seattle.

551
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
Dotarłem tam i poznałem dziewczynę
właśnie wróciłem z Hawajów,

552
00:40:14,204 --> 00:40:16,413
i powiedziała, że zrobiła
pracuje tam mnóstwo pieniędzy.

553
00:40:16,498 --> 00:40:18,207
Złapałem więc pierwszą łódź.

554
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
Jestem tu rok i dwa miesiące.

555
00:40:20,335 --> 00:40:22,419
Nie bardzo ci się to podoba, prawda?

556
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
Oj, nie podoba mi się to, ale nie przeszkadza mi to.
Tak czy inaczej, nie będę tu wiecznie.

557
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Nie. Jasne. To znaczy, dlaczego powinieneś?

558
00:40:29,427 --> 00:40:34,181
Już wszystko zrozumiałem. W kolejnym roku
Wrócę do domu z skarpetą pełną pieniędzy.

559
00:40:35,016 --> 00:40:36,517
I będę gotowy na całe życie.

560
00:40:37,727 --> 00:40:39,186
Kto to jest?

561
00:40:46,736 --> 00:40:50,572
Nie słyszałem żadnych odgłosów walki,
więc pomyślałem, że może zechcesz się napić.

562
00:40:50,657 --> 00:40:53,325
- Piłeś whisky, Angelo.
- Nie ja, kolego.

563
00:40:53,409 --> 00:40:56,537
To ta Sandra.
To miła dziewczyna, ale pije jak ryba.

564
00:40:58,748 --> 00:41:01,125
Mam nadzieję, że kryje się za tym policjant.

565
00:41:04,420 --> 00:41:06,213
Nalewaj dalej. Nalewaj dalej.

566
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
Nie, dziękuję. Nie piję.
Myślę, że to słabość.

567
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
Przyznaję ci to.

568
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
Nie lubię słabości. Czy ty?

569
00:41:22,272 --> 00:41:25,399
Nie, nie lubię słabości,
ale lubię pić.

570
00:41:30,155 --> 00:41:33,031
Hej, co zrobisz, poślubisz tego faceta?

571
00:41:33,116 --> 00:41:35,534
Uśmiechasz się do niego, jakbyś była jego żoną.

572
00:41:35,618 --> 00:41:37,035
Wynoś się stąd.

573
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
OK, OK. idę.

574
00:41:40,582 --> 00:41:43,834
Powrót do starej długonogiej Sandry.
Uwielbiam je wysokie.

575
00:41:43,918 --> 00:41:46,378
Akry i akry.

576
00:41:51,593 --> 00:41:55,179
Baw się dobrze, paisan.
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

577
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
Jutro,
wrócisz z leczeniem.

578
00:42:00,435 --> 00:42:02,728
Co on ma na myśli?

579
00:42:04,314 --> 00:42:08,025
Hej, wcześniej było miło,
sposób, w jaki przytulałaś się przed nim.

580
00:42:08,109 --> 00:42:10,360
Co to jest „leczenie”?

581
00:42:10,445 --> 00:42:15,532
Och, niektórzy goście mnie prześladują
skacze, bo nie chcę walczyć.

582
00:42:15,617 --> 00:42:16,992
Walka?

583
00:42:17,076 --> 00:42:21,538
Tak, w drużynie bokserskiej. Nie chcę boksować.
Nawet nie chcę o tym myśleć.

584
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
Dlaczego warto boksować?

585
00:42:24,292 --> 00:42:27,294
No widzisz, kiedyś walczyłem.

586
00:42:27,420 --> 00:42:30,631
Waga średnia. I było mi całkiem nieźle.

587
00:42:30,715 --> 00:42:33,592
Oni to wiedzą. Cóż, w każdym razie...

588
00:42:34,677 --> 00:42:37,846
No dalej, powiedz mi. Chcę usłyszeć.

589
00:42:39,224 --> 00:42:41,850
Rzecz w tym, że widzisz...

590
00:42:41,935 --> 00:42:44,561
Ćwiczyłem z pewnym gościem Dixie Wellsem.

591
00:42:44,646 --> 00:42:47,022
Był moim naprawdę dobrym przyjacielem.

592
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
Uwielbiałem boksować.
Ludzie z zewnątrz mieli na niego oko.

593
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
Miał wyjść z wojska
i idź prosto na górę.

594
00:42:54,614 --> 00:42:58,867
Cóż, pewnego popołudnia,
on i ja sparingowaliśmy na siłowni,

595
00:42:58,952 --> 00:43:01,203
wiesz, trochę przyjacielsko,

596
00:43:01,287 --> 00:43:05,290
i musiał być ustawiony
całkiem płasko na nogach,

597
00:43:05,375 --> 00:43:08,794
bo złapałem go z...

598
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
Nie więcej niż zwykły prawy krzyż...

599
00:43:14,592 --> 00:43:19,471
A on nie wstał, nie poruszył się.

600
00:43:19,555 --> 00:43:24,559
Przez tydzień był w śpiączce,
i w końcu się z tego wycofał.

601
00:43:25,353 --> 00:43:27,729
Tyle, że był ślepy.

602
00:43:33,528 --> 00:43:36,655
No cóż, poszedłem go odwiedzić w szpitalu
kilka razy,

603
00:43:36,739 --> 00:43:40,492
potem w końcu nie mogłem już wrócić.

604
00:43:40,576 --> 00:43:44,913
Ostatnim razem on i ja zaczęliśmy
mówiąc o walce i...

605
00:43:47,292 --> 00:43:49,293
Zaczął płakać.

606
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
I widzieć łzy wypływające z tych oczu

607
00:43:52,922 --> 00:43:55,465
który nic nie widział.

608
00:44:21,326 --> 00:44:25,078
Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć.
Wczoraj wieczorem Holmes rozmawiał ze swoimi bokserami.

609
00:44:25,163 --> 00:44:27,331
Od teraz nie ma żadnych ograniczeń.

610
00:44:27,415 --> 00:44:30,334
Ich celem jest wpędzenie cię prosto w palisadę
jeśli będą musieli.

611
00:44:30,418 --> 00:44:32,336
Pozwól im.

612
00:44:32,420 --> 00:44:36,840
Pomogę Ci jak tylko będę mógł,
ale nie mogę posunąć się za daleko.

613
00:44:36,924 --> 00:44:40,177
Nie będę ryzykować utraty pasów.
Podoba mi się ten strój.

614
00:44:40,261 --> 00:44:43,388
Ja też. To zabawne, prawda?

615
00:44:43,473 --> 00:44:46,099
Tak. Tak, to zabawne.

616
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
Jedź dalej prosto, Prewitt.

617
00:44:56,736 --> 00:44:58,653
Kontynuuj!

618
00:45:05,119 --> 00:45:07,120
W porządku, wystarczy.

619
00:45:19,634 --> 00:45:23,095
Dobra, Prewitt, zakop to.

620
00:45:35,066 --> 00:45:38,819
Mój zaczep był gotowy w poniedziałek

621
00:45:38,903 --> 00:45:42,280
Już nie jestem psem-żołnierzem

622
00:45:42,365 --> 00:45:45,367
Nie jestem już żołnierzem

623
00:45:46,953 --> 00:45:50,122
Dali mi te wszystkie pieniądze

624
00:45:50,206 --> 00:45:53,250
Tak bardzo, że bolą mnie kieszenie

625
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
Och, bolą mnie kieszenie

626
00:45:55,878 --> 00:45:57,838
Tak, to chłopiec!

627
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
Więcej ciasta, niż mogę zużyć

628
00:46:00,925 --> 00:46:04,094
Blues ponownego zaciągnięcia się

629
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Zaśpiewajcie to, chłopcy!

630
00:46:21,195 --> 00:46:22,404
Czas!

631
00:46:39,672 --> 00:46:41,756
Posprzątaj bałagan, Prewitt!

632
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
Pospiesz się!
Jesteś na zmęczeniu, a nie na wakacjach!

633
00:46:57,732 --> 00:47:01,651
- Pospiesz się! Posprzątaj to!
- Posprzątaj sam!

634
00:47:02,320 --> 00:47:03,361
Co?

635
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Słyszałeś mnie.
Pocieraj nim przez chwilę własny nos.

636
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
Prewitt, wiesz, że lepiej nie odpowiadać
podoficerowi?

637
00:47:09,619 --> 00:47:10,785
Tak, proszę pana.

638
00:47:10,870 --> 00:47:13,747
Ale nigdy nie lubiłem, jak mnie opluwano, proszę pana,
nawet przez podoficera.

639
00:47:13,956 --> 00:47:16,082
Jest pan winien przeprosiny sierżantowi Galovitchowi.

640
00:47:16,250 --> 00:47:19,169
Nie sądzę, proszę pana. Myślę, że sierżant
Galovitch jest mi winien przeprosiny.

641
00:47:19,295 --> 00:47:21,213
- Kapral Peluso?
- Tak, proszę pana?

642
00:47:21,297 --> 00:47:24,257
Niech ten człowiek rzuci pełny pakiet pola,
dodatkowe buty i kask,

643
00:47:24,342 --> 00:47:27,969
weź rower i poprowadź go do Kolekole
Przejdź i z powrotem, a potem przyprowadź go do mnie.

644
00:47:28,137 --> 00:47:30,931
- Tak, proszę pana.
- Dobra, Prewitt, chodźmy.

645
00:47:31,057 --> 00:47:32,224
Czas!

646
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Przytrzymaj minutę.

647
00:47:47,949 --> 00:47:51,701
No dalej, Prewitt, zapal papierosa.
Nie podoba mi się to nie bardziej niż tobie.

648
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Dzięki.

649
00:47:56,791 --> 00:48:00,460
Rozumiem, że jesteś gotowy przeprosić
do sierżanta Galovitcha?

650
00:48:00,545 --> 00:48:02,212
Nie, proszę pana, nie jestem.

651
00:48:03,589 --> 00:48:06,841
Peluso, zabierz go tam jeszcze raz.

652
00:48:06,926 --> 00:48:10,220
Tak, proszę pana. W porządku, Prewitt, chodźmy.

653
00:48:26,112 --> 00:48:30,615
Nie można być przyzwoitym wobec takiego człowieka.
Trzeba go traktować jak zwierzę.

654
00:48:33,786 --> 00:48:36,037
Sierżancie, proszę przygotować dokumenty z sądu wojskowego.

655
00:48:36,122 --> 00:48:38,540
Niesubordynacja
do podoficera.

656
00:48:38,624 --> 00:48:40,041
Tak, proszę pana.

657
00:48:51,304 --> 00:48:53,430
- Tylko szkoda.
- Co jest?

658
00:48:53,514 --> 00:48:56,725
Cóż, pomyślałem sobie, proszę pana, jest zbyt źle
musisz stracić dobrego zawodnika wagi średniej.

659
00:48:56,809 --> 00:48:58,977
Nie obchodzi mnie to. nie mam
tolerować tego rodzaju bezczelność.

660
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
Nie, proszę pana, z pewnością nie.

661
00:49:03,649 --> 00:49:06,192
W takim razie przygotuję papiery.

662
00:49:06,277 --> 00:49:09,404
Jedynym problemem jest to, że nawet
jeśli dostanie tylko trzy miesiące,

663
00:49:09,488 --> 00:49:12,824
nadal będzie w palisadzie
kiedy nadejdą finały boksu.

664
00:49:12,908 --> 00:49:15,660
Czy widzisz inny sposób na złamanie go?

665
00:49:15,745 --> 00:49:19,581
No cóż, można podwoić
w sprawie kary firmowej, sir.

666
00:49:19,665 --> 00:49:22,125
W porządku. Rzucę mu książkę.

667
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Tak, proszę pana,
jeśli myślisz, że można to zrobić w ten sposób.

668
00:49:34,180 --> 00:49:36,598
Miło idzie, sierżancie.

669
00:49:36,682 --> 00:49:41,478
Szukaj dalej, Mazzioli, znajdziesz siebie
szoruję podłogę w tym uporządkowanym pokoju!

670
00:50:00,247 --> 00:50:03,625
Przechodzę! Oglądaj!
Ja i moi kelnerzy pracujemy nad sobą.

671
00:50:03,709 --> 00:50:05,752
Gorący! Gorący! GORĄCY!

672
00:50:09,423 --> 00:50:13,009
Jak się masz, kolego? Lepsze niż
wrzucony w palisadę, prawda?

673
00:50:15,971 --> 00:50:18,556
Jak się mam, sierżancie?
Jestem szorstkim człowiekiem, stary.

674
00:50:18,641 --> 00:50:20,934
Zwolnij trochę, Angelo,
abyś mógł przestać się pocić w jedzeniu.

675
00:50:21,018 --> 00:50:22,977
Nie zatrzymuj mnie, sierżancie.
Nie zatrzymuj mnie.

676
00:50:23,062 --> 00:50:25,313
Jutro zgłaszam się na kaprala.
Cóż, nigdy ci się to nie uda.

677
00:50:25,398 --> 00:50:27,524
- Cześć, sierżancie.
- Cześć, Top.

678
00:50:39,537 --> 00:50:41,663
Życie w kompanii strzeleckiej.

679
00:50:44,417 --> 00:50:46,459
Wyglądasz na strasznie zmęczonego, dzieciaku.

680
00:50:47,920 --> 00:50:50,213
Jak ci się podoba prosta służba?

681
00:50:50,297 --> 00:50:53,675
- Dlaczego myślisz, że mi to przeszkadza, Strażniku?
- Nie powiedziałem, że ci to przeszkadza.

682
00:50:53,759 --> 00:50:56,052
Powiedziałem tylko, że wyglądasz na zmęczonego.
Wiesz, przyciągnięty do cienkiej krawędzi.

683
00:50:56,137 --> 00:51:00,056
Och, podoba mi się to życie. To wspaniałe życie.

684
00:51:00,141 --> 00:51:02,225
Jeśli znajdę perłę, potnę cię.

685
00:51:02,309 --> 00:51:04,269
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. Wiesz, co mam na myśli?

686
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
Gdybyś mnie tu nie umieścił,
Nie miałbym szans go znaleźć, prawda?

687
00:51:06,897 --> 00:51:10,316
Teraz jest dla ciebie mężczyzna.
Co wiesz?

688
00:51:10,401 --> 00:51:13,445
Ponieważ tak bardzo to lubisz,
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć dla ciebie więcej.

689
00:51:13,529 --> 00:51:15,488
A co ze szczegółami dotyczącymi śmieci?

690
00:51:15,573 --> 00:51:17,574
Dzięki. Miałem tak w środę.

691
00:51:17,658 --> 00:51:21,244
Więc zrobiłeś. A co ze sprzątaniem ulic?

692
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
- Wczoraj.
- Masz lepszą pamięć niż ja.

693
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
Oczywiście, gdybyś był mądry...

694
00:51:27,668 --> 00:51:28,918
Tak, ale nie jestem mądry.

695
00:51:29,003 --> 00:51:32,213
Wiem, ale gdybyś był,
nie musiałbyś ciągnąć K.P.,

696
00:51:32,298 --> 00:51:34,215
lub jakikolwiek inny obowiązek zmęczeniowy, jeśli o to chodzi.

697
00:51:35,259 --> 00:51:39,262
Jeśli myślisz, że możesz mnie przekupić, żebym boksował,
Strażniku, mylisz się.

698
00:51:39,346 --> 00:51:44,058
Mylisz się. Nie ty
i Dynamite Holmes oraz leczenie.

699
00:51:50,941 --> 00:51:54,319
Jak długo zamierzacie to trzymać
zrywając z tym dzieciakiem Prewittem?

700
00:51:54,403 --> 00:51:57,614
Miałeś go na liście obowiązków dodatkowych
już miesiąc.

701
00:51:57,698 --> 00:51:59,616
- Nie rozumiem, dlaczego ty...
- Nie możesz, Pete?

702
00:51:59,700 --> 00:52:01,367
O co chodzi, miękniesz
na starość?

703
00:52:01,452 --> 00:52:03,453
Może chcę dać dzieciakowi nauczkę.

704
00:52:03,537 --> 00:52:05,455
- Może ci się to podoba.
- Może tak.

705
00:52:05,539 --> 00:52:08,875
Robi mi się niedobrze i jestem zmęczona oglądaniem ciebie
bycie marionetką Holmesa.

706
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
Tak, cóż, nie zrobisz tego
zobaczyć znacznie dłużej.

707
00:52:12,213 --> 00:52:14,422
Sama zaczynam mieć tego dość i mam dość.
Skończyłem, Pete.

708
00:52:14,507 --> 00:52:16,925
Lada dzień, i mam to na myśli!

709
00:52:17,009 --> 00:52:20,053
Słuchaj, gdyby Holmes mi pozwolił,
Jutro się stąd przeniosę.

710
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
Jest pół tuzina firm
w tym pułku, który by mnie złapał.

711
00:52:22,223 --> 00:52:24,516
- I w klasie też.
- Och, jasne.

712
00:52:24,600 --> 00:52:28,686
Ja też mógłbym być szefem sztabu, tylko że tak
Nie mogę myśleć o opuszczeniu moich starych kumpli.

713
00:52:28,771 --> 00:52:30,688
Dokąd idziesz, Mały Panie Echo?

714
00:52:30,773 --> 00:52:33,900
Żebym wziął prysznic, jeśli śmierdzi
Sierżant nie ma zastrzeżeń.

715
00:52:33,984 --> 00:52:35,902
Jak myślisz, gdzie?
Do kina w tym ręczniku?

716
00:52:35,986 --> 00:52:37,904
Zwijać się. Napijemy się piwa.

717
00:52:37,988 --> 00:52:40,740
Nie piłbym z tobą
gdyby to było ostatnie piwo na świecie.

718
00:52:40,825 --> 00:52:42,408
kupuję.

719
00:52:43,118 --> 00:52:44,577
To coś innego.

720
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
Wow!

721
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Róża.

722
00:53:10,020 --> 00:53:12,355
Wiesz dlaczego lubię
żebyś podał mi piwo?

723
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
Żebym mógł cię obserwować, kiedy odchodzisz.

724
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
To jest w regulaminie.
Masz prawo narzekać.

725
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Masz prawo zająć się swoją sprawą
do generalnego inspektora.

726
00:53:24,201 --> 00:53:27,036
Każdy żołnierz ma, nawet zwykły psi pysk.

727
00:53:27,121 --> 00:53:30,498
Nie. Nie będę narzekać.

728
00:53:30,583 --> 00:53:32,792
Nie będą mieli tej satysfakcji.

729
00:53:35,462 --> 00:53:39,215
Wierzcie lub nie, ale to jest jeden żołnierz
to ma naprawdę dużą rodzinę.

730
00:53:39,300 --> 00:53:41,759
Piętnastu z nich,
— Oczywiście, to tylko połowa z nich.

731
00:53:41,844 --> 00:53:45,263
Widzisz pana z kierownicą?
To pan Maggio.

732
00:53:45,347 --> 00:53:47,891
Pan Maggio jest moim ojcem.

733
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Nigdy nie widziałem nikogo tak upartym.

734
00:53:52,521 --> 00:53:54,731
Ile czasu minęło od nich
pozwolić ci iść do miasta?

735
00:53:54,815 --> 00:53:57,233
- Sześć tygodni.
- To może potrwać sześć lat.

736
00:53:57,318 --> 00:53:59,736
Jak ci się podobało,
sześć lat, zanim zobaczysz damę?

737
00:53:59,820 --> 00:54:02,864
Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz
Zajmij się swoimi sprawami, co?

738
00:54:02,948 --> 00:54:05,783
A gdzie nauczyłeś się grać na trąbce?

739
00:54:40,694 --> 00:54:42,528
To mój kumpel!

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,796
Kto jest szeroki?

741
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
Moja siostra.

742
00:55:12,059 --> 00:55:13,977
Maggio, co robisz?

743
00:55:15,604 --> 00:55:18,856
- Uderzyłeś mnie!
- Tak, i ja też mam zamiar to zrobić jeszcze raz.

744
00:55:21,694 --> 00:55:25,196
- Dlaczego, ty brudny kretynie!
- Jeśli chcesz walczyć, wyjdź na zewnątrz!

745
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Wytnę temu wopowi serce.

746
00:55:27,282 --> 00:55:30,034
Ktokolwiek tu wejdzie,
Najpierw mu to daję.

747
00:55:31,954 --> 00:55:35,039
O krok dalej, Grubasie,
a ja cię oczyszczę z mózgu. zabiję...

748
00:55:35,124 --> 00:55:38,126
Nikt nic nie zrobi! Ktokolwiek
Czy ktoś tu kogoś zabija, ja to zrobię!

749
00:55:38,210 --> 00:55:40,795
- To prywatna sprawa, naczelniku.
- Nie, nie jest!

750
00:55:40,879 --> 00:55:42,797
Ten człowiek jest w moim towarzystwie!

751
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Nie dostaniesz dwóch dodatkowych tygodni”
papiery dla mnie za nic.

752
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
Żądny krwi, co?

753
00:55:48,429 --> 00:55:50,430
Wyrzygałbyś się
na widok zmarłego.

754
00:55:50,556 --> 00:55:53,141
Odłóż ten stołek. Odłóż to!

755
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
Rzuć ten nóż.

756
00:56:05,070 --> 00:56:08,823
OK, Grubasie,
jeśli chcesz tego zabić, daj spokój.

757
00:56:11,035 --> 00:56:12,869
No dalej.

758
00:56:17,624 --> 00:56:19,625
Na podłodze!

759
00:56:31,764 --> 00:56:35,975
Zabójcy, co? Zamieniłbym parę
z ciebie za dobrą dziewczynę z Camp Fire.

760
00:56:44,860 --> 00:56:47,028
Twarda małpa.

761
00:56:47,112 --> 00:56:50,782
Tacy jak ty skończą
prędzej czy później w palisadzie.

762
00:56:50,866 --> 00:56:53,910
Któregoś dnia wejdziesz, będę czekać.

763
00:56:53,994 --> 00:56:55,912
Pokażę ci kilka rzeczy.

764
00:57:15,682 --> 00:57:17,892
Zaczerpnę powietrza.

765
00:57:27,027 --> 00:57:29,946
Cieszę się, że to przerwał.

766
00:57:30,030 --> 00:57:32,073
To dobry człowiek.

767
00:57:51,260 --> 00:57:53,177
Trzymaj to.

768
00:57:53,262 --> 00:57:55,221
Zachowaj to na pamiątkę.

769
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
OK, zatrzymam to.

770
00:57:58,642 --> 00:58:00,893
Niezbyt cieszysz się życiem, prawda, dzieciaku?

771
00:58:06,316 --> 00:58:07,733
Prewitta.

772
00:58:10,696 --> 00:58:13,281
Czy stać Cię na weekendową przepustkę?

773
00:58:13,365 --> 00:58:14,866
Czy mógłbym...

774
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
A co z Holmesem?

775
00:58:18,245 --> 00:58:22,165
Nie martw się o Holmesa. Podpisuje cokolwiek
Postawiłem przed nim, nie czytając.

776
00:58:22,416 --> 00:58:24,584
Pewnie, że można z tego skorzystać.

777
00:58:29,548 --> 00:58:33,176
Słyszałem, że wpadłeś w szał na punkcie jakiejś damy
w New Congress Club.

778
00:58:33,260 --> 00:58:36,554
- Mówiłeś, że jak miała na imię?
- Lorena.

779
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
Piękne imię.

780
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Hej, paisan!

781
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
Co cię trzyma? Chodźmy już?

782
00:58:58,577 --> 00:59:00,703
O co chodzi, kolego?
Nie podoba Ci się tutaj?

783
00:59:00,787 --> 00:59:02,121
Masz coś lepszego do roboty w mieście?

784
00:59:02,206 --> 00:59:04,957
Słuchaj, autobus zaraz odjeżdża.
Jeżdżę autobusem, prawda?

785
00:59:05,042 --> 00:59:08,211
Startować. Rozmawiasz z bogatym człowiekiem.
Wskoczę do taksówki.

786
00:59:08,295 --> 00:59:10,296
Spotkamy się później w Kalakaua.

787
00:59:20,515 --> 00:59:22,308
Maggio, przygotuj się na straż.

788
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Kapelusz kampanii, pasek na naboje i broń.

789
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
Za 10 minut zgłoś się do sali porządkowej.

790
00:59:26,730 --> 00:59:28,439
Co? Mam przepustkę!

791
00:59:28,607 --> 00:59:31,150
Już nie. Anderson jest chory.
Jesteś na straży.

792
00:59:31,235 --> 00:59:33,402
Właśnie wczoraj miałem straż. Dlaczego ja?

793
00:59:33,487 --> 00:59:37,156
Powiem ci dlaczego ty.
Powinnaś była się szybciej ubrać.

794
00:59:44,665 --> 00:59:47,750
Z pewnością nigdy się nie domyśliłem
w tym, że dajesz mi ominięcie.

795
00:59:47,834 --> 00:59:50,753
- Nawet nie chcieli mnie wpuścić w to miejsce.
- Jesteśmy otoczeni tłumem, dlatego.

796
00:59:50,837 --> 00:59:53,422
Jest duży tłum z Hickam Field,
i oni dotarli tutaj pierwsi.

797
00:59:53,507 --> 00:59:55,424
W każdym razie, czego się spodziewałeś,
orkiestra dęta na spotkanie z tobą?

798
00:59:55,509 --> 00:59:58,928
- Nie. Myślałem, że będziesz chciał się ze mną spotkać.
- Jestem zajęty, nie widzisz?

799
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
- Tak, widzę. Jest tłoczno.
- Cóż, jestem.

800
01:00:03,558 --> 01:00:06,686
Słuchaj, Maggio będzie
później w Kalakaua Inn.

801
01:00:06,770 --> 01:00:08,729
Nie możesz się stąd wydostać?

802
01:00:09,648 --> 01:00:11,023
Co się z tobą dzieje?

803
01:00:11,149 --> 01:00:14,193
W końcu tu pracuję, wiesz.
Nie możesz zrozumieć?

804
01:00:16,530 --> 01:00:20,533
Tak, wiem. Rozumiem.
Rozumiem bardzo dobrze.

805
01:00:22,119 --> 01:00:25,121
Nie było cię tu od tygodni,
a teraz nagle się pojawiasz i...

806
01:00:25,205 --> 01:00:27,915
Uważaj, Macku! Uważaj, dokąd idziesz!

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,917
Chodź stąd.

808
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
Nie sądzisz, że pani Kipfer ma zasady?
Nie mogę tak po prostu wyjść.

809
01:00:42,097 --> 01:00:44,598
A nawet gdybym mógł, ona nas nie lubi
żeby zobaczyć chłopców na zewnątrz.

810
01:00:44,683 --> 01:00:47,977
Słuchaj, jeśli tak się czujesz,
po prostu o tym zapomnij, dobrze?

811
01:00:48,061 --> 01:00:50,021
Nie masz do mnie żadnych roszczeń, panie.

812
01:00:50,105 --> 01:00:52,857
- Nie jesteś moim mężem, wiesz.
- Tu jesteś, Lorene.

813
01:00:52,941 --> 01:00:55,943
Niezmiernie podziwiam Twój gust, moja droga,
ale teraz naprawdę potrzebujemy Lorene.

814
01:00:56,028 --> 01:00:58,779
Tak wielu panów pozostaje bez opieki.
To taki pośpiech, prawda?

815
01:00:58,864 --> 01:01:00,781
- Tak.
- Prawie można nas pomylić...

816
01:01:00,866 --> 01:01:03,409
Dla jednego z nich
wielkich konwencji politycznych w Filadelfii.

817
01:01:03,493 --> 01:01:06,245
- Idziesz, Lorene?
- Za minutę.

818
01:01:09,333 --> 01:01:12,168
- Przepraszam.
- Jak myślisz, jak się czuję?

819
01:01:12,252 --> 01:01:15,421
Być może nie dostanę kolejnej przepustki przez miesiące.

820
01:01:15,505 --> 01:01:20,634
Liczyłem na to
jak dziecko liczy na Boże Narodzenie.

821
01:01:20,719 --> 01:01:24,638
Ale zapomnij o tym. Zapomnij o tym. Lorene jest zajęta.
Lorene ma pracę do wykonania. Lorene przykro.

822
01:01:24,723 --> 01:01:26,724
Och, przestań nazywać mnie Lorene!
Mam na imię Alma!

823
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
- Alma?
- Tak, Almo Burke!

824
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Alma?

825
01:01:33,398 --> 01:01:37,902
Pani Kipfer wybrała „Lorene”
z reklamy perfum.

826
01:01:37,986 --> 01:01:40,404
Pomyślała, że ​​to brzmi po francusku.

827
01:01:58,465 --> 01:02:01,425
Hej, jak uciekłeś?

828
01:02:01,510 --> 01:02:03,511
Powiedziałam pani Kipfer, że jestem chora.

829
01:02:03,595 --> 01:02:06,180
- Ale założę się, że ona w to nie wierzy.
- Założę się, że nie.

830
01:02:06,264 --> 01:02:09,392
- Co będziesz mieć?
- Poproszę colę.

831
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
Tak, daj jej colę. Duża cola.

832
01:02:11,937 --> 01:02:14,522
To wspaniale, że mnie tu spotykasz, wiesz?

833
01:02:14,606 --> 01:02:16,732
Widzisz, mam szczęście, że trafiłem do miasta.

834
01:02:16,817 --> 01:02:20,111
- Topkick dał mi spokój.
- Nadal to nalewają?

835
01:02:20,195 --> 01:02:22,988
Holmes i ci inni,
naprawdę postawili mnie na krawędzi.

836
01:02:23,073 --> 01:02:26,575
- Ojej, musisz nienawidzić armii.
- Nie, nie nienawidzę armii.

837
01:02:26,660 --> 01:02:28,577
Ale spójrz, co to z tobą robi.

838
01:02:28,662 --> 01:02:30,746
Kocham armię.

839
01:02:31,790 --> 01:02:34,083
Ale na pewno cię nie kocha.

840
01:02:35,293 --> 01:02:38,921
Mężczyzna kocha rzecz,
to nie znaczy, że musi go odwzajemniać.

841
01:02:39,339 --> 01:02:42,049
Tak, ale człowiek może znieść tylko tyle.

842
01:02:44,052 --> 01:02:46,137
Kochasz rzecz,
musisz być wdzięczny.

843
01:02:46,221 --> 01:02:49,098
Widzisz, opuściłem dom, kiedy miałem 17 lat.

844
01:02:49,182 --> 01:02:54,228
Obaj moi rodzice nie żyją, a ja tam nie pasuję
nie było miejsca, dopóki nie wstąpiłem do wojska.

845
01:02:54,312 --> 01:02:56,897
Gdyby nie wojsko,
Nie nauczyłbym się trąbić.

846
01:02:57,023 --> 01:02:59,775
- Trąbić?
- Tak.

847
01:02:59,860 --> 01:03:03,028
To ustnik, którego użyłem
kiedy grałem w Taps w Arlington.

848
01:03:05,031 --> 01:03:09,034
Wybrali mnie do zagrania w Taps
na cmentarzu w Arlington w dniu zawieszenia broni.

849
01:03:09,119 --> 01:03:11,120
Prezydent tam był.

850
01:03:14,040 --> 01:03:16,375
Dobrze gram na trąbce.

851
01:03:16,710 --> 01:03:18,335
Witajcie obywatele!

852
01:03:19,546 --> 01:03:22,631
- Hej, gdzie byłeś?
- Cześć, koledzy.

853
01:03:22,716 --> 01:03:25,426
Byłem w trzech barach,
i wbiłem w ziemię całą trójkę.

854
01:03:25,510 --> 01:03:28,679
- Tak, wyglądasz.
- Daj mi gwóźdź, Prew. Mam ochotę na gwóźdź.

855
01:03:28,805 --> 01:03:30,764
Co robisz w mundurze?

856
01:03:30,849 --> 01:03:33,893
Myślę o wstąpieniu do wojska.

857
01:03:33,977 --> 01:03:36,979
A może pojadę do Meksyku
i zostań kowbojem.

858
01:03:37,063 --> 01:03:38,606
Chcesz iść ze mną?

859
01:03:38,732 --> 01:03:42,318
Pijesz dalej,
będziesz tak użyteczny jak roztopiona świeca.

860
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
Masz całkowitą rację.
Barman, whisky!

861
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
Duża whisky.

862
01:03:48,742 --> 01:03:52,411
Przepraszam. Hej, kolego.

863
01:03:52,704 --> 01:03:54,288
Samie!

864
01:03:55,415 --> 01:03:59,168
Hej, wychodzę, chłopaki.
Terror w piwnicy Gimbela.

865
01:03:59,252 --> 01:04:02,796
Odsuń się tam, teraz. Zaczynamy.
Siódemka dla tatusia. Pięć, dwójka.

866
01:04:03,173 --> 01:04:05,633
Hej, siedem.

867
01:04:06,218 --> 01:04:09,678
Oczy węża. To historia mojego życia.

868
01:04:13,600 --> 01:04:17,436
Hej, Prew, to Royal Hawaiian Hotel
za rogiem.

869
01:04:17,521 --> 01:04:19,522
To tam zatrzymują się wszystkie te gwiazdy filmowe.

870
01:04:19,606 --> 01:04:23,526
Słuchaj, paisan, lepiej ochłoń.
Masz przed sobą cały weekend.

871
01:04:23,610 --> 01:04:26,946
- Tak mówisz, kolego.
- Co masz na myśli?

872
01:04:27,030 --> 01:04:29,698
- Dali ci tylko przepustkę na noc?
- Nie ma przepustki.

873
01:04:29,783 --> 01:04:34,036
Żadnego przejścia. Włożyli mnie
warty, ale stary Angelo, on ich oszukał.

874
01:04:34,246 --> 01:04:36,163
Zszedłeś z tropu?

875
01:04:36,331 --> 01:04:38,541
meldowałem się,
i od razu się wymeldowałem.

876
01:04:38,625 --> 01:04:41,710
Wracasz ogonem do słupka.
Masz kłopoty. Wiesz to.

877
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
Hej, hej, Prew, Prew, mam dobry pomysł.

878
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
Chodźmy popływać!
Pójdziemy popływać z gwiazdą filmową.

879
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
To właśnie zrobię,
idź popływać z gwiazdą filmową!

880
01:04:49,177 --> 01:04:50,219
Słuchaj, Angelo...

881
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
Wysoki na dwadzieścia stóp!
Idę popływać z gwiazdą filmową.

882
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
Lepiej idź.

883
01:05:07,487 --> 01:05:09,446
Hej, Angelo.

884
01:05:12,576 --> 01:05:15,035
Jurek, wstawaj. Budzić się.

885
01:05:15,120 --> 01:05:17,496
Nie śpię, nie śpię.
Co krzyczysz?

886
01:05:17,581 --> 01:05:19,582
Tak, nie śpisz.
Ubierz się, dobrze?

887
01:05:19,666 --> 01:05:23,210
Oddaj je Indianom.
Indianie potrzebują ubrań.

888
01:05:23,295 --> 01:05:26,589
Jedyne, co noszą, to stringi.

889
01:05:26,673 --> 01:05:29,925
Nie jesteś pijany. Chodź, wstawaj.

890
01:05:30,010 --> 01:05:35,598
Hej, czekam tu na gwiazdę filmową
wyjść z hotelu,

891
01:05:35,682 --> 01:05:38,183
i nie odejdę, dopóki ona się nie pojawi.

892
01:05:38,768 --> 01:05:40,477
Załóż ubranie.

893
01:05:41,563 --> 01:05:44,690
Wyjdźmy stąd wcześniej
będziemy mieć kłopoty, ok?

894
01:05:44,774 --> 01:05:48,611
Co się z tobą dzieje?
Czy mężczyzna nie może się upić?

895
01:05:48,695 --> 01:05:51,155
Czy mężczyzna nie może nic zrobić?

896
01:05:51,573 --> 01:05:57,077
Czy on nie może położyć swoich parszywych rąk?
w jego parszywych kieszeniach na parszywej ulicy?

897
01:05:57,162 --> 01:05:59,955
Człowieka trzeba prześladować przez całe życie?

898
01:06:00,040 --> 01:06:02,916
Cóż, jestem zmęczony. Nie jestem przestępcą.

899
01:06:03,001 --> 01:06:06,003
- Nie jestem tchórzem!
- Kolego, spójrz.

900
01:06:07,172 --> 01:06:10,424
Ubierasz się, ubierasz się.

901
01:06:11,134 --> 01:06:13,969
- Zaczekasz na mnie? Wezmę taksówkę.
- Tak, tak, jasne.

902
01:06:14,054 --> 01:06:16,680
- Poczekasz?
- Tak, złapiesz taksówkę.

903
01:06:31,279 --> 01:06:35,199
Hej, parlamentarzyści! Przyjdźcie i zabierzcie mnie, chłopaki!

904
01:06:35,283 --> 01:06:37,284
Oto jestem!

905
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?
Założę się, że jecie Wheaties!

906
01:06:55,220 --> 01:06:57,763
Wiadomo już coś na temat sądu wojskowego Maggio?

907
01:06:57,847 --> 01:07:01,016
- Właśnie trwa.
- Na pewno zdobędzie palisadę.

908
01:07:03,353 --> 01:07:05,938
Może nie dostanie.

909
01:07:06,022 --> 01:07:07,940
Jedyne co zrobił to się upił.

910
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Taka natura żołnierza.
Od czasu do czasu to prawie jego święty obowiązek.

911
01:07:12,153 --> 01:07:14,154
Ale on zszedł z tropu. Poszedł do A.W.O.L.

912
01:07:14,239 --> 01:07:16,824
- Po co tu się kręcisz?
- Czy mężczyzna nie może odpocząć?

913
01:07:16,908 --> 01:07:19,910
Jaki człowiek? Nie masz pracy?
Może uda mi się cię trochę przestraszyć.

914
01:07:27,836 --> 01:07:30,921
Idź i strzel trochę w bilard.
Jeśli dotrze jakiekolwiek słowo, dam ci znać.

915
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
Firma „G.”
Mówi pierwszy sierżant Warden. Tak, proszę pana.

916
01:07:43,768 --> 01:07:46,687
Tak, proszę pana, zaprowadzę jego rzeczy do porządku.

917
01:07:49,566 --> 01:07:51,608
Zrozumiał. Sześć miesięcy.

918
01:08:03,663 --> 01:08:05,581
Ucieknę z tego śmietnika.

919
01:08:05,665 --> 01:08:08,167
Piwnica Gimbela nie mogła mnie pomieścić,
nie może też żadna kiepska palisada.

920
01:08:08,251 --> 01:08:10,627
- Zamknąć się.
- Cokolwiek powiesz, Brownie.

921
01:08:11,796 --> 01:08:14,006
Więzień, stój!

922
01:08:31,524 --> 01:08:33,108
Witaj, twarda małpo.

923
01:08:48,208 --> 01:08:50,459
Ta inna dziewczyna i ja mieliśmy szczęście, że go wynajęliśmy.

924
01:08:50,543 --> 01:08:52,669
To bardzo modna dzielnica.

925
01:08:54,589 --> 01:08:56,507
Mam dla Ciebie kolejny klucz.

926
01:08:56,591 --> 01:08:59,843
Możesz z niego skorzystać kiedy tylko chcesz,
nawet gdy mnie tu nie ma.

927
01:09:09,312 --> 01:09:10,896
- Cześć.
- Cześć.

928
01:09:11,064 --> 01:09:13,690
To Prew, żołnierz, o którym ci mówiłem.

929
01:09:13,775 --> 01:09:16,652
- To jest Georgette, moja współlokatorka.
- No cóż, witaj, przyjacielu.

930
01:09:16,736 --> 01:09:19,363
W domu nie było żadnego mężczyzny
od śmierci kota.

931
01:09:20,365 --> 01:09:23,450
Należę do Klubu Gildii Książki.
Zawsze biorę każdą książkę.

932
01:09:23,535 --> 01:09:25,410
W ten sposób otrzymuję wszystkie dywidendy.

933
01:09:27,580 --> 01:09:30,833
Będzie świetna dla twojego przyjaciela Maggio
kiedy wyjdzie z palisady.

934
01:09:30,917 --> 01:09:33,252
Tak, będzie za nią szaleć.

935
01:09:36,172 --> 01:09:38,882
Po prostu usiądź i usiądź wygodnie.

936
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Zrobię ci martini
i zobacz, co ugotować na obiad.

937
01:09:41,970 --> 01:09:45,681
Hej, to jak małżeństwo, prawda?

938
01:09:45,765 --> 01:09:47,766
Jest lepiej.

939
01:10:07,495 --> 01:10:09,454
Wszystko w porządku?

940
01:10:30,935 --> 01:10:32,853
Cieszę się, że przyszedłeś?

941
01:11:02,050 --> 01:11:05,177
Wynośmy się stąd. Nie rozglądaj się.

942
01:11:40,838 --> 01:11:43,090
To nie może tak dłużej trwać.

943
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
Nawet gdy się skradaliśmy
tej nocy pogodnie na całej wyspie,

944
01:11:47,387 --> 01:11:50,639
musieliśmy uciekać jak ptaki z więzienia.

945
01:11:56,562 --> 01:11:58,897
Gdybyśmy tylko mogli w jakiś sposób...

946
01:12:00,233 --> 01:12:01,692
Holmes prawdopodobnie dałby ci rozwód,

947
01:12:01,776 --> 01:12:04,236
ale nigdy by mi na to nie pozwolił
przenieść się ze swojego stroju.

948
01:12:06,656 --> 01:12:08,198
Jest sposób.

949
01:12:09,867 --> 01:12:13,412
Myślałem o tym.
Musisz zostać oficerem.

950
01:12:13,579 --> 01:12:17,666
Możesz przystąpić do nowego kursu uzupełniającego,
ten, który mijali w maju ubiegłego roku.

951
01:12:17,750 --> 01:12:19,835
Gdy otrzymasz prowizję,
wysłaliby cię z powrotem do Stanów.

952
01:12:19,919 --> 01:12:21,837
Oficer?

953
01:12:21,921 --> 01:12:25,841
Tak. Wtedy mógłbym rozwieść się z Daną
i poślubię cię.

954
01:12:25,925 --> 01:12:28,552
Nienawidzę funkcjonariuszy!
Zawsze nienawidziłem funkcjonariuszy!

955
01:12:28,928 --> 01:12:31,972
To dobrze,
inteligentny punkt widzenia.

956
01:12:32,056 --> 01:12:35,851
Załóżmy, że powiem, że zawsze nienawidziłem sierżantów?
Miałoby to sporo sensu, prawda?

957
01:12:36,978 --> 01:12:39,604
Z pewnością dokładnie to przestudiowałeś.

958
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
OK, załóżmy, że to zrobiłem.
I nie myśl, że to drobnostka.

959
01:12:45,445 --> 01:12:47,571
Wtedy rozwodziłbyś się tutaj
kiedy byłem w Stanach.

960
01:12:47,655 --> 01:12:49,865
Bylibyśmy osobno może przez sześć miesięcy.
Do tego czasu z pewnością będziemy w stanie wojny.

961
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Dlaczego nie powiesz prawdy?

962
01:12:51,951 --> 01:12:54,036
Po prostu nie chcesz odpowiedzialności.

963
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
Pewnie nawet mnie nie kochasz.

964
01:12:56,122 --> 01:12:58,123
Jesteś szalony! Szkoda, że ​​cię nie kocham!

965
01:12:58,207 --> 01:12:59,791
Może znów będę mógł cieszyć się życiem.

966
01:13:07,675 --> 01:13:10,886
Więc byli małżeństwem
i żyli długo i szczęśliwie.

967
01:13:12,972 --> 01:13:16,558
Nigdy w życiu nie byłem tak nieszczęśliwy
jak zawsze, odkąd cię poznałem.

968
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
Ja też nie.

969
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
Nie zamieniłbym na to ani minuty.

970
01:13:21,647 --> 01:13:23,023
Ja też nie.

971
01:13:25,276 --> 01:13:28,987
Prawdopodobnie będę najgorszym oficerem
w armii tego człowieka, jaką kiedykolwiek widziałeś.

972
01:13:30,031 --> 01:13:32,157
Będziesz dobrym oficerem.

973
01:13:32,992 --> 01:13:35,327
Niezwykły oficer.

974
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
Dziękuję.

975
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
Chodź tutaj.

976
01:13:49,675 --> 01:13:52,010
Nie możesz poczekać, aż skończymy kolację?

977
01:13:55,473 --> 01:13:57,599
- Miód?
- Co?

978
01:13:57,683 --> 01:13:59,476
Chcę się z tobą ożenić.

979
01:14:01,771 --> 01:14:03,522
Jesteś zabawny.

980
01:14:03,606 --> 01:14:06,441
Dlaczego? Dlaczego to jest śmieszne
jeśli facet chce się z tobą ożenić?

981
01:14:07,860 --> 01:14:11,113
Ponieważ jestem dziewczyną, którą poznałeś
w Klubie Nowy Kongres.

982
01:14:11,197 --> 01:14:13,615
To jakieś dwa stopnie w górę
z chodnika.

983
01:14:13,699 --> 01:14:17,786
Cóż, czym jestem?
Jestem prywatnym psiakiem bez klasy.

984
01:14:17,870 --> 01:14:21,206
Większość cywilów patrzy na to tak, jak
to dwa kroki od niczego.

985
01:14:23,251 --> 01:14:25,669
Prew, myślałem, że jesteśmy szczęśliwi.

986
01:14:25,753 --> 01:14:27,671
Dlaczego chcesz wszystko zepsuć?

987
01:14:27,755 --> 01:14:30,882
Spójrz,
Mam rok, zanim ponownie się zaciągnę.

988
01:14:31,384 --> 01:14:35,929
Jeśli do tego czasu uda mi się zamienić pasy sierżanta,
pozwolą mi wrócić do Stanów.

989
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
Wtedy ty i ja możemy
wróćcie tam razem, jeśli poczekacie.

990
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
Jak możesz się spodziewać, że zostaniesz sierżantem?
pod tym twoim kapitanem Holmesem?

991
01:14:42,478 --> 01:14:44,396
To wszystko, co możesz zrobić
trzymać się z dala od palisady.

992
01:14:48,067 --> 01:14:49,568
Będę walczyć.

993
01:14:49,735 --> 01:14:52,320
- Nie, nie będziesz walczyć.
- Byłoby warto.

994
01:14:57,743 --> 01:15:01,121
Prew, to prawda, że się teraz kochamy,

995
01:15:01,747 --> 01:15:03,456
potrzebujemy siebie nawzajem,

996
01:15:04,750 --> 01:15:07,294
ale z powrotem w Stanach,
może być inaczej.

997
01:15:08,379 --> 01:15:10,297
To nie jest prawdziwy powód.

998
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
- W porządku, nie jest.
- Jaki jest prawdziwy powód?

999
01:15:19,432 --> 01:15:23,268
Nie wyjdę za ciebie za mąż, bo nie chcę
być żoną żołnierza.

1000
01:15:28,774 --> 01:15:31,943
Cóż, to by było na tyle
najlepsze, co mogłem dla ciebie zrobić.

1001
01:15:35,531 --> 01:15:39,659
Bo nikt tego nie zrobi
powstrzymaj mnie od mojego planu. Nikt. Nic.

1002
01:15:39,744 --> 01:15:41,703
Bo chcę być poprawny.

1003
01:15:41,787 --> 01:15:44,581
- Właściwy?
- Tak, właściwe.

1004
01:15:45,833 --> 01:15:48,418
Za rok będę mieć
wystarczająco zaoszczędzonych pieniędzy,

1005
01:15:48,502 --> 01:15:50,629
i wtedy wrócę
do mojego rodzinnego miasta w Oregonie,

1006
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
i zbuduję dom
dla mojej mamy i dla mnie,

1007
01:15:53,633 --> 01:15:56,343
i dołącz do klubu wiejskiego i zagraj w golfa.

1008
01:15:57,136 --> 01:16:00,597
I poznam odpowiedniego mężczyznę
z odpowiednią pozycją,

1009
01:16:01,557 --> 01:16:06,144
i znajdź porządną żonę, która potrafi biegać
porządny dom i wychowywać właściwe dzieci.

1010
01:16:06,938 --> 01:16:10,732
I będę szczęśliwy
bo kiedy jesteś właściwy, jesteś bezpieczny.

1011
01:16:12,818 --> 01:16:14,945
Masz odwagę, kochanie.

1012
01:16:15,905 --> 01:16:17,989
Mam nadzieję, że uda ci się to udźwignąć.

1013
01:16:26,165 --> 01:16:28,667
Naprawdę to mam na myśli, kiedy mówię, że cię potrzebuję,

1014
01:16:29,210 --> 01:16:30,919
bo jestem samotny.

1015
01:16:32,171 --> 01:16:34,047
Myślisz, że kłamię, prawda?

1016
01:16:35,800 --> 01:16:38,677
Nikt nigdy nie kłamie, że jest samotny.

1017
01:16:47,353 --> 01:16:49,688
I nie mów mi o rozwodzie.

1018
01:16:49,772 --> 01:16:54,192
Dlaczego? Bo skandal by zepsuł
Twoje szanse na awans?

1019
01:16:54,277 --> 01:16:55,694
Zapytam jeszcze raz.

1020
01:16:55,778 --> 01:16:57,570
Chcę wiedzieć, kim on jest
i gdzie go spotkałeś.

1021
01:16:57,655 --> 01:16:59,197
Nie powiem ci.

1022
01:17:00,700 --> 01:17:05,996
Jedno wiem. Wiem, że jest cywilem.
Byłbyś zbyt dyskretny, żeby wybrać żołnierza.

1023
01:17:06,080 --> 01:17:09,374
Zastanawiam się, co boli bardziej,
twoja duma czy ciekawość?

1024
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
Nie możesz oczekiwać, że będziesz wiedzieć jak
Czuję coś takiego.

1025
01:17:11,627 --> 01:17:14,379
Zastanawiam się, dlaczego mężczyźni tak czują
zupełnie inaczej niż kobiety.

1026
01:17:15,089 --> 01:17:17,007
To nie to samo.

1027
01:17:21,846 --> 01:17:24,889
To piękny dzień.
Chyba pójdę na spacer.

1028
01:17:27,810 --> 01:17:29,060
Hej.

1029
01:17:32,189 --> 01:17:35,483
Słyszałem, że właśnie wyszedłeś z palisady.

1030
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
To było wytrzymałe. Trzymałam język za zębami,
i nie wpadłem w żadne kłopoty.

1031
01:17:38,696 --> 01:17:40,572
Widziałeś Maggio?

1032
01:17:40,698 --> 01:17:42,824
Fatso naprawdę polubił Maggio.

1033
01:17:42,908 --> 01:17:45,035
On też używa billy'ego.

1034
01:17:45,119 --> 01:17:48,830
Miejsca, gdzie tego nie widać,
w plecy, w klatkę piersiową.

1035
01:17:48,998 --> 01:17:50,915
On to sprowadził do systemu.

1036
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Często go też kopie.

1037
01:17:53,586 --> 01:17:55,920
Wiesz, jak Maggio to znosi?

1038
01:17:56,339 --> 01:17:59,883
On po prostu pluje Grubasowi w oko.

1039
01:17:59,967 --> 01:18:01,926
Czyż nie jest gorący?

1040
01:18:03,262 --> 01:18:04,846
To dobry człowiek.

1041
01:18:06,557 --> 01:18:08,975
Cóż, Grubas nie może go skrzywdzić.

1042
01:18:09,060 --> 01:18:11,186
Ale ten Grubas jest mądry.

1043
01:18:11,270 --> 01:18:13,313
Upewnia się, że O.D. nigdy nic nie widzi.

1044
01:18:13,397 --> 01:18:15,440
Dlaczego Maggio nie idzie do O.D. się?

1045
01:18:15,524 --> 01:18:17,942
Próbowaliśmy go namówić, ale nie chce podglądać.

1046
01:18:18,027 --> 01:18:20,195
Chodzi o tego chłopca
najtwardszy orzech w lesie.

1047
01:18:20,279 --> 01:18:22,530
Myślisz, że nic mu nie będzie, co?

1048
01:18:23,366 --> 01:18:26,159
- No cóż, może przy tym pęka.
- Co masz na myśli?

1049
01:18:26,285 --> 01:18:29,913
Po tym jak Grubas wrzucił go do dziury,
to samotne,

1050
01:18:29,997 --> 01:18:33,666
zaczął mówić kilka razy
o tym, jak ucieknie.

1051
01:18:33,751 --> 01:18:36,169
Kazał ci powiedzieć
odszuka cię któregoś wieczoru.

1052
01:18:38,798 --> 01:18:40,924
Wciąż na kolanach, co, Prewitt?

1053
01:18:41,008 --> 01:18:44,636
Cóż, finały boksu w przyszłym miesiącu.
15 grudnia.

1054
01:18:44,720 --> 01:18:47,305
Nadal masz czas
pomóc nam zdobyć mistrzostwo.

1055
01:18:50,017 --> 01:18:52,310
Czy jesteś dumny, że jesteś w tej firmie, czy nie?

1056
01:19:00,945 --> 01:19:02,904
Nie będę się już przy tobie ruszać.

1057
01:19:02,988 --> 01:19:05,907
Coś mi mówi
potrzebujesz lekcji, Prewitt.

1058
01:19:05,991 --> 01:19:07,992
Może sam ci to dam.

1059
01:19:11,580 --> 01:19:14,582
No dalej, zostaw go w spokoju, Ike.
Jest teraz w moim szczególe.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:16,793
Będziesz miał kłopoty
jeśli będziesz tu walczyć.

1061
01:19:16,877 --> 01:19:19,170
- Wracaj do pracy, Prew.
- Zejdź z drogi!

1062
01:19:49,660 --> 01:19:51,828
Chętnie wstawię
Moja rekomendacja w tej sprawie, naczelniku.

1063
01:19:51,912 --> 01:19:53,997
Masz obsługę, doświadczenie, stopień.

1064
01:19:54,081 --> 01:19:56,624
- Będziesz doskonałym oficerem.
- Dziękuję, proszę pana.

1065
01:19:56,709 --> 01:20:00,378
To też byłoby piórko w mojej czapce.
Człowiek z mojej firmy.

1066
01:20:02,131 --> 01:20:04,048
Swobodnie. W czym problem, sierżancie?

1067
01:20:04,133 --> 01:20:07,469
Walczą na zewnątrz, sir.
Galovitch i Prewitt.

1068
01:20:07,553 --> 01:20:08,678
Prewitta?

1069
01:20:08,762 --> 01:20:11,222
Galovitch wygląda
on go zamorduje, proszę pana.

1070
01:20:11,307 --> 01:20:13,433
Zajmę się tym.

1071
01:20:17,521 --> 01:20:21,232
- Nie chcesz zobaczyć?
- NIE! Ani ty też! Wynoś się stąd!

1072
01:20:29,700 --> 01:20:31,242
Dlaczego Prew nie rzuci mu się na głowę?

1073
01:20:31,327 --> 01:20:33,828
Raz oślepił faceta.
Pewnie boi się tego samego.

1074
01:20:42,213 --> 01:20:44,172
Twarz, Prew! Uderz go w twarz!

1075
01:21:03,275 --> 01:21:06,778
- No dalej, Galovitch, walcz uczciwie!
- Będę walczyć, jak chcę!

1076
01:21:08,113 --> 01:21:10,448
Chodź, Prew! Zdobądź go!

1077
01:21:43,232 --> 01:21:45,733
Dlaczego ten oficer nie przerwie tej bójki?

1078
01:21:45,818 --> 01:21:48,319
- Jak on się nazywa, majorze?
- Kapitanie Holmes, proszę pana.

1079
01:22:15,347 --> 01:22:17,473
Dziesięć chat!

1080
01:22:17,558 --> 01:22:19,642
Swobodnie. Od czego to się zaczęło?

1081
01:22:19,727 --> 01:22:23,771
Prewitt odmówił wykonania rozkazu, który mu wydałem,
odezwał się i rozpoczął bójkę.

1082
01:22:23,856 --> 01:22:25,773
Dałem mu nauczkę.

1083
01:22:26,191 --> 01:22:28,234
Nie będziesz nieposłuszny
więcej zamówień w mojej firmie, Prewitt.

1084
01:22:28,360 --> 01:22:33,281
Proszę pana, przykro mi, ale szeregowy Prewitt nie
winić, zaczął to sierżant Galovitch.

1085
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
- Thornhill.
- Tak, proszę pana.

1086
01:22:34,867 --> 01:22:36,826
Jesteś odpowiedzialny za ten szczegół.
A co z tym?

1087
01:22:36,910 --> 01:22:38,828
On ma rację, proszę pana. Prewitt nic nie zrobił.

1088
01:22:38,912 --> 01:22:41,205
Tak, proszę pana. Zaczął Galovitch.

1089
01:22:42,124 --> 01:22:45,668
To wszystko. Zapomnijmy o tym.
Wróćmy do naszej pracy.

1090
01:22:46,879 --> 01:22:49,756
Dobra, wracam do pracy.
chodźmy. Rozbij to.

1091
01:22:53,218 --> 01:22:56,471
Jeśli myślicie, że to oznacza
Wchodzę na ring, mylisz się.

1092
01:22:56,555 --> 01:22:59,098
Lepiej posmaruj te rany jodyną.

1093
01:23:12,488 --> 01:23:15,490
We wtorek zabrałem ciasto do miasta

1094
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
Znalazłem mi duże łóżko z pierzem

1095
01:23:18,827 --> 01:23:23,081
Och, duże łóżko z pierzem
Duże podwójne łóżko

1096
01:23:23,165 --> 01:23:26,501
Jutro znajdę pracę

1097
01:23:26,585 --> 01:23:29,337
Dziś wieczorem będę spał, jakbym był martwy

1098
01:23:29,421 --> 01:23:34,050
Będę spać jakbym był martwy

1099
01:23:34,134 --> 01:23:37,428
I wstawaj, kiedy chcę

1100
01:23:37,513 --> 01:23:40,682
Blues ponownego zaciągnięcia się

1101
01:23:42,643 --> 01:23:44,185
Hej, piątek.

1102
01:23:44,645 --> 01:23:47,105
- Dlaczego nazywają cię piątkiem?
- Nie wiem.

1103
01:23:47,314 --> 01:23:49,732
Ale urodziłem się w środę.

1104
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
W środę uderzyłem w kraty

1105
01:23:53,696 --> 01:23:57,865
Sam zyskałem kilku przyjaciół

1106
01:23:57,950 --> 01:24:01,452
Dużo znajomych, jestem sam

1107
01:24:01,537 --> 01:24:04,789
Znalazłem śliczne dziecko

1108
01:24:04,873 --> 01:24:07,917
Nie mogła zostawić mnie w spokoju

1109
01:24:08,001 --> 01:24:10,461
Och, zostaw mnie w spokoju

1110
01:24:12,131 --> 01:24:15,508
Kazała mi kupować alkohol

1111
01:24:15,592 --> 01:24:18,136
Blues ponownego zaciągnięcia się

1112
01:24:18,554 --> 01:24:21,848
Blues ponownego zaciągnięcia się

1113
01:24:22,975 --> 01:24:25,685
Miałem nieszczęście w czwartek

1114
01:24:25,769 --> 01:24:29,188
Ściany się poruszały, przysięgam

1115
01:24:29,273 --> 01:24:33,651
Och, poruszali się, przysięgam

1116
01:24:33,736 --> 01:24:37,029
Sięgnąłem w spodnie

1117
01:24:37,114 --> 01:24:39,949
A wszystkie moje kieszenie były puste

1118
01:24:44,163 --> 01:24:48,082
Ta dziewczyna miała z pewnością złe wieści

1119
01:24:48,167 --> 01:24:51,002
Blues ponownego zaciągnięcia się

1120
01:24:58,969 --> 01:25:01,304
Hej, Prewitt, dokąd idziesz?

1121
01:25:01,472 --> 01:25:03,723
Co masz na myśli, dokąd idę?
Idę do Choy'a.

1122
01:25:03,849 --> 01:25:05,850
Przyniosę sobie kolejne piwo.

1123
01:25:09,855 --> 01:25:12,648
Mój zaczep był gotowy w poniedziałek

1124
01:25:12,733 --> 01:25:15,610
Już nie jestem psem-żołnierzem

1125
01:25:15,694 --> 01:25:19,113
Nie jestem już żołnierzem

1126
01:25:20,199 --> 01:25:21,491
Zatrzymaj się!

1127
01:25:23,243 --> 01:25:26,579
- Kto tam idzie?
- Przyjaciel.

1128
01:25:26,872 --> 01:25:29,165
Awansuj, przyjacielu, i daj się rozpoznać!

1129
01:25:39,176 --> 01:25:41,219
Dziesięć chat!

1130
01:25:41,303 --> 01:25:44,138
Prawa twarz! Tylna twarz!

1131
01:25:44,264 --> 01:25:47,225
Na kolanach! Umyj podłogę!

1132
01:25:47,976 --> 01:25:49,185
Swobodnie.

1133
01:25:51,980 --> 01:25:55,858
Cześć, dzieciaku.
Co tu robisz całkiem sam?

1134
01:25:58,237 --> 01:26:02,448
- Napiję się trochę.
- Usiądź. Dostałem butelkę.

1135
01:26:09,081 --> 01:26:10,498
Dziękuję, Top.

1136
01:26:12,251 --> 01:26:17,004
Muszę ci to przekazać, dzieciaku, tak jak ty
pobił dziś po południu starego Galovitcha.

1137
01:26:17,089 --> 01:26:20,007
Szkoda, że ​​prędzej czy później muszą cię dopaść.

1138
01:26:27,975 --> 01:26:30,810
Życie jest kiepskie, wiesz?

1139
01:26:30,894 --> 01:26:34,397
Tak, proszę pana, to żałosne.
Idealnie nieszczęśliwy.

1140
01:26:35,732 --> 01:26:37,149
Jak myślisz, co by się stało,

1141
01:26:37,234 --> 01:26:40,152
gdyby przyjechała ciężarówka
i przejechał nas?

1142
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
- Bylibyśmy martwi.
- Lepiej już tu nie siedź.

1143
01:26:45,075 --> 01:26:47,577
Lepiej wstań
i usiądź na poboczu drogi.

1144
01:26:47,661 --> 01:26:50,371
Co? Co masz na myśli mówiąc „lepiej”?

1145
01:26:50,455 --> 01:26:54,834
Masz więcej powodów do życia niż ja.
Musisz się zająć całą firmą.

1146
01:26:54,918 --> 01:26:56,919
Przesuń się, przesuń się
na drugą stronę drogi.

1147
01:26:57,004 --> 01:26:59,964
- Kontynuować.
- Jestem starszy! Nie ma znaczenia, czy umrę.

1148
01:27:00,048 --> 01:27:02,216
Ale masz całe życie przed sobą.
Nie kłóć się.

1149
01:27:02,301 --> 01:27:04,510
- No dalej, wstawaj.
- Nie, proszę pana, nie Prewitt.

1150
01:27:04,595 --> 01:27:07,722
Prewitt zostaje tu aż do gorzkiego końca.

1151
01:27:10,142 --> 01:27:13,477
OK, zostaniemy razem.

1152
01:27:16,648 --> 01:27:19,984
Ja nie... i tak nie mógłbym wstać.

1153
01:27:23,822 --> 01:27:27,325
Miałem największe kłopoty
na całym świecie.

1154
01:27:28,535 --> 01:27:30,494
Na całym świecie, co?

1155
01:27:30,662 --> 01:27:32,413
Weź miłość.

1156
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Czy osobiście widziałeś kiedyś coś z tej miłości?

1157
01:27:36,335 --> 01:27:38,836
Zrozumiesz, co mam na myśli.

1158
01:27:38,921 --> 01:27:41,297
Ta dziewczyna, widzisz,

1159
01:27:41,381 --> 01:27:44,091
ona chce, żebym został...

1160
01:27:44,509 --> 01:27:46,761
- Zostań czym?
- Oficer.

1161
01:27:46,970 --> 01:27:49,221
Czy widzisz mnie jako oficera?

1162
01:27:50,265 --> 01:27:52,850
Tak. Tak, widzę cię jako oficera.

1163
01:27:52,935 --> 01:27:57,605
- Byłbyś dobrym oficerem.
- Cóż, oboje widzicie więcej niż ja.

1164
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
Nie chcę być oficerem.
Jestem szczęśliwy, gdzie jestem.

1165
01:28:03,278 --> 01:28:05,780
Mógłbym okazać się kimś takim jak Holmes.

1166
01:28:05,864 --> 01:28:09,533
Nie chciałbyś mnie
być takim facetem jak Holmes, prawda?

1167
01:28:10,911 --> 01:28:12,662
Cóż, zrobiłbyś to?

1168
01:28:13,997 --> 01:28:16,624
Człowiek powinien być tym, czym potrafi.

1169
01:28:28,053 --> 01:28:30,012
Jak się ma twoja dziewczyna?

1170
01:28:30,973 --> 01:28:32,932
Jak ona ma na imię?

1171
01:28:35,060 --> 01:28:37,853
- Lorena.
- Och, tak, Lorene.

1172
01:28:38,397 --> 01:28:40,022
Pamiętam teraz.

1173
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Piękne imię.

1174
01:28:43,276 --> 01:28:45,027
Piękny.

1175
01:28:50,909 --> 01:28:53,035
Wy dwie głupie, szalone kretynki!

1176
01:28:53,120 --> 01:28:55,246
Co próbujesz zrobić?
dać się zabić?

1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,248
Co robisz?
na środku drogi?

1178
01:28:57,332 --> 01:29:00,710
Mój przyjaciel Prew i ja,
siedzę tutaj i dyskutuję o pogodzie.

1179
01:29:00,794 --> 01:29:02,920
- Twój przyjaciel, co?
- Słyszałeś mnie.

1180
01:29:03,005 --> 01:29:05,673
Czy nie wiesz?
musisz opiekować się tym mężczyzną?

1181
01:29:05,757 --> 01:29:09,051
Holmes prędzej czy później go dopadnie.

1182
01:29:09,136 --> 01:29:11,804
I jest najlepszym śmierdzącym żołnierzem
w całej armii.

1183
01:29:11,888 --> 01:29:14,098
Oboje macie kamienie w głowie.

1184
01:29:18,437 --> 01:29:20,646
Anioł, Anioł.

1185
01:29:24,192 --> 01:29:27,278
Myślałem, że będziesz u Choy'a.

1186
01:29:28,613 --> 01:29:32,116
Udało mi się, Prew.
Uciekłem, tak jak mówiłem.

1187
01:29:32,451 --> 01:29:34,160
Tak jak myślałem.

1188
01:29:34,244 --> 01:29:37,329
Z tyłu ciężarówki, pod plandeką.

1189
01:29:37,873 --> 01:29:41,459
Wygonili mnie od razu,
tak jak myślałem.

1190
01:29:42,419 --> 01:29:45,296
Otworzyła się tylko tylna klapa, Prew,
około mili wstecz,

1191
01:29:45,380 --> 01:29:47,631
i wypadłem na drogę.

1192
01:29:48,759 --> 01:29:53,262
Powinieneś widzieć jak podskakuję.
Musiałem coś zepsuć.

1193
01:29:56,975 --> 01:30:00,019
Prew. Prev, słuchaj.

1194
01:30:01,563 --> 01:30:03,606
Grubas to zrobił, Prew.

1195
01:30:03,690 --> 01:30:06,108
Lubi mnie klepać po brzuchu.

1196
01:30:06,193 --> 01:30:10,905
Pyta mnie, czy boli,
i pluję na niego jak zawsze.

1197
01:30:10,989 --> 01:30:14,617
Dopiero wczoraj było źle.

1198
01:30:14,701 --> 01:30:18,537
Uderzył mnie, uderzył mnie, uderzył mnie.

1199
01:30:19,498 --> 01:30:23,501
Musiałem wyjść, Prew. Musiałem wyjść.

1200
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
Kumpel, kumpel.

1201
01:30:25,962 --> 01:30:27,797
Wyślą cię na palisadę, Prew?

1202
01:30:27,881 --> 01:30:29,590
Nie, nie wyślą mnie
do palisady.

1203
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
Uważaj na Fatso.

1204
01:30:31,426 --> 01:30:33,344
Uważaj na Fatso.

1205
01:30:33,428 --> 01:30:35,429
Będzie próbował cię złamać.

1206
01:30:35,514 --> 01:30:39,141
A jeśli wsadzą cię do dziury,
nie krzycz.

1207
01:30:39,684 --> 01:30:41,435
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

1208
01:30:42,270 --> 01:30:45,356
Nadal będziesz krzyczeć
kiedy przyjdą cię zabrać.

1209
01:30:46,525 --> 01:30:48,567
Po prostu połóż się tam.

1210
01:30:48,652 --> 01:30:52,571
Połóż się tam i bądź cicho, Prew.

1211
01:31:07,170 --> 01:31:09,046
On nie żyje.

1212
01:31:39,202 --> 01:31:41,453
Założę się, że to Prewitt.

1213
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
Sierżant Judson?

1214
01:34:06,349 --> 01:34:07,891
Chcesz mnie?

1215
01:34:08,476 --> 01:34:10,060
Tak, Grubasie.

1216
01:34:10,645 --> 01:34:12,646
Nie podoba mi się ten nick.

1217
01:34:12,731 --> 01:34:15,399
Chcesz się ze mną spotkać w jakiejś sprawie?

1218
01:34:15,483 --> 01:34:18,360
Wyjdźmy za róg
gdzie możemy porozmawiać.

1219
01:34:19,446 --> 01:34:21,071
Dobra.

1220
01:34:31,624 --> 01:34:36,003
- Martwisz się o coś?
- Nie podoba mi się sposób, w jaki grasz na pianinie.

1221
01:34:39,090 --> 01:34:41,592
- Pamiętasz Maggio?
- Och, wop?

1222
01:34:41,676 --> 01:34:43,677
Tak, naprawdę twarda małpa.

1223
01:34:43,762 --> 01:34:46,138
- Zabiłeś go.
- Zrobiłem to?

1224
01:34:46,222 --> 01:34:48,140
Cóż, jeśli tak, to on o to poprosił.

1225
01:34:48,224 --> 01:34:51,310
Armia cię dopadnie
prędzej czy później, Grubasie.

1226
01:34:52,145 --> 01:34:55,147
Ale zanim to zrobią,
Sam chcę kawałek ciebie.

1227
01:34:56,608 --> 01:34:59,193
Pomyślałem, że.

1228
01:34:59,277 --> 01:35:01,195
Widzisz ten nóż?

1229
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
To ten, który zwabiłeś Maggio.

1230
01:36:37,208 --> 01:36:38,667
Prew!

1231
01:36:39,752 --> 01:36:41,462
Co jest...

1232
01:36:44,841 --> 01:36:46,216
Prew!

1233
01:36:47,552 --> 01:36:49,428
Wszystko w porządku.

1234
01:36:51,890 --> 01:36:55,434
Nie martw się, nie martw się.
Nie umrę.

1235
01:37:12,994 --> 01:37:14,912
Wszyscy obecni i rozliczeni z pierwszego plutonu!

1236
01:37:14,996 --> 01:37:16,914
Drugi pluton, wszyscy obecni
i rozliczone!

1237
01:37:16,998 --> 01:37:18,999
Wszyscy obecni i rozliczeni z pierwszego plutonu!

1238
01:37:19,083 --> 01:37:21,001
Drugi pluton, wszyscy obecni
i rozliczone!

1239
01:37:21,085 --> 01:37:23,212
Trzeci pluton, wszyscy obecni i rozliczeni!

1240
01:37:23,296 --> 01:37:25,506
Wszyscy obecni i rozliczeni z pierwszego plutonu!

1241
01:37:25,590 --> 01:37:28,967
Firma zwolniona!

1242
01:37:33,431 --> 01:37:35,390
Prewitta wciąż nie ma.

1243
01:37:36,518 --> 01:37:38,310
To już trzy dni.

1244
01:37:40,855 --> 01:37:43,857
Jak długo zamierzasz
zanieś go w prezencie, Top?

1245
01:37:44,567 --> 01:37:47,277
- Po prostu o tym wspominam.
- Cóż, nie wspominaj o tym.

1246
01:37:54,661 --> 01:37:56,578
„Przyglądając się tym wydarzeniom,

1247
01:37:56,663 --> 01:37:59,373
„wszczęto dochodzenie
przez wydział Generalnego Inspektora

1248
01:37:59,457 --> 01:38:01,708
„w ciągu kilku miesięcy.

1249
01:38:01,793 --> 01:38:05,420
„Stwierdzono, że kapitan Holmes
dopuścił się niewybaczalnego okrucieństwa

1250
01:38:05,505 --> 01:38:07,464
„do wspomnianego szeregowego Prewitta.

1251
01:38:07,882 --> 01:38:11,677
„Jak wspomniano, obejmowało to podżeganie
całkowicie niedozwolonej taktyki

1252
01:38:11,761 --> 01:38:15,389
„zmusić żołnierza do przyłączenia się
międzypułkowej drużyny bokserskiej”.

1253
01:38:20,436 --> 01:38:22,688
Czekam na twoją odpowiedź.

1254
01:38:22,855 --> 01:38:24,356
Nie mam żadnego, proszę pana.

1255
01:38:25,233 --> 01:38:28,402
Holmesa,
pierwszą rzeczą, której nauczyłem się w wojsku

1256
01:38:28,486 --> 01:38:31,196
było to, że oficer opiekuje się swoimi ludźmi.

1257
01:38:31,322 --> 01:38:34,074
Wygląda na to, że to pierwsza rzecz, o której zapomniałeś.

1258
01:38:34,158 --> 01:38:36,827
Jedyne czego żałuję to tego
musimy trzymać cię w mundurze

1259
01:38:36,911 --> 01:38:38,912
do czasu rozstrzygnięcia sądu wojskowego.

1260
01:38:38,997 --> 01:38:42,457
Gdyby był jakiś sposób
żeby uniknąć sądu wojskowego, sir.

1261
01:38:43,960 --> 01:38:47,588
Jest jedna alternatywa, generale,
jeśli jesteś tak nastawiony.

1262
01:38:47,672 --> 01:38:52,718
Rezygnacja dla dobra służby,
zgodnie z przepisami wojskowymi.

1263
01:38:52,802 --> 01:38:56,930
Napisz rezygnację.
Niech to będzie na moim biurku dziś po południu.

1264
01:38:57,015 --> 01:38:58,932
Jeśli o mnie chodzi,

1265
01:38:59,017 --> 01:39:01,893
im szybciej wyjdziesz z wojska,
tym lepiej dla wszystkich,

1266
01:39:01,978 --> 01:39:04,021
zwłaszcza wojsko.

1267
01:39:05,523 --> 01:39:07,774
To wszystko, Holmesie.

1268
01:39:14,741 --> 01:39:17,200
Wiem, co się dzieje w tym stroju.

1269
01:39:17,285 --> 01:39:19,661
Wiem, jak daleko niektórzy z Was
wypadły poza linię.

1270
01:39:19,746 --> 01:39:22,998
Jeśli chcesz pozostać podoficerem,
lepiej się w to zaangażuj.

1271
01:39:23,082 --> 01:39:25,459
I jeszcze jedno, od teraz

1272
01:39:25,543 --> 01:39:28,211
żaden człowiek nie zdobędzie pasów boksem.

1273
01:39:30,715 --> 01:39:33,133
- Pozbądź się tych.
- Tak, proszę pana.

1274
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
Zwolniony.

1275
01:39:40,725 --> 01:39:42,976
- O sierżancie Galovitchu.
- Tak, proszę pana.

1276
01:39:43,061 --> 01:39:45,812
Złap go.
Sierżant Galovitch jest teraz szeregowym Galovitch.

1277
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
Postaw go na czele latryny.

1278
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
Do czego się uśmiechasz?

1279
01:39:50,234 --> 01:39:52,944
Myślę, że dowódca kompanii
podjąłem mądrą decyzję, proszę pana.

1280
01:39:55,907 --> 01:39:57,908
Kompania „G”, kapitan Ross.

1281
01:39:59,744 --> 01:40:03,080
- Tylko minutę. To dla ciebie, sierżancie.
- Dziękuję, proszę pana.

1282
01:40:06,542 --> 01:40:08,585
Tak, proszę pana?

1283
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
Tak, przesyłka już dotarła.

1284
01:40:14,801 --> 01:40:16,009
Co?

1285
01:40:16,260 --> 01:40:18,929
Muszę się z tobą spotkać, Milt. To ważne.

1286
01:40:22,183 --> 01:40:26,103
OK, jakoś ucieknę.
Jasne, byłoby w porządku.

1287
01:40:26,187 --> 01:40:29,606
Tak. Będę tam za jakąś godzinę.

1288
01:40:29,691 --> 01:40:30,982
Prawidłowy.

1289
01:40:34,195 --> 01:40:36,321
Zostanie odesłany do Stanów.
Wypływa w przyszłym tygodniu.

1290
01:40:36,406 --> 01:40:39,449
Chce, żebym z nim pojechała. Co zrobimy?

1291
01:40:41,577 --> 01:40:44,162
Jak myślisz, kiedy
dostaniesz prowizję?

1292
01:40:47,625 --> 01:40:49,418
Nie włożyłem tego.

1293
01:40:49,585 --> 01:40:51,670
Wypełniłem, ale nie podpisałem.

1294
01:40:51,838 --> 01:40:55,674
Wyjmowałem to z biurka kilkanaście razy,
ale nie mogłem się pod tym podpisać.

1295
01:40:56,342 --> 01:40:57,718
Dlaczego?

1296
01:40:59,011 --> 01:41:00,971
Ale taki był plan.

1297
01:41:01,055 --> 01:41:03,390
- Wiem, wiem.
- Minęło wiele tygodni.

1298
01:41:03,474 --> 01:41:05,684
Nie możesz po prostu powiedzieć, że coś zrobisz
a potem tego nie rób.

1299
01:41:05,768 --> 01:41:07,060
Karen, posłuchaj mnie.

1300
01:41:07,145 --> 01:41:09,980
Ale dlaczego tego nie zrobiłeś?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1301
01:41:11,441 --> 01:41:13,483
Wróć za minutę.

1302
01:41:16,112 --> 01:41:18,822
Przepraszam.
Myślałam, że jesteś kimś innym.

1303
01:41:24,579 --> 01:41:28,665
Myślałem, że to facet z naszej firmy,
Prewitt, dzieciak, o którym ci mówiłem.

1304
01:41:28,750 --> 01:41:31,543
Ten, z którym się pomieszano
jedna z dziewcząt w klubie New Congress.

1305
01:41:31,627 --> 01:41:34,963
On jest A.W.O.L. Prawdopodobnie ma mnóstwo kłopotów.

1306
01:41:35,047 --> 01:41:37,883
Robert E. Lee Prewitt, szalony, niedobry...

1307
01:41:41,095 --> 01:41:44,681
Karen, nie jestem oficerem. Jestem szeregowcem.

1308
01:41:44,766 --> 01:41:45,891
Nie mogę być niczym innym.

1309
01:41:45,975 --> 01:41:48,185
Jeśli spróbuję być oficerem,
Będę odgrywać rolę.

1310
01:41:48,269 --> 01:41:51,188
Po prostu nie mogę tego zrobić.
Proszę, nie pytaj mnie dlaczego.

1311
01:41:53,816 --> 01:41:56,234
Wiem dlaczego.

1312
01:41:56,319 --> 01:41:58,403
Nie musisz się stać
teraz oficerem, Milt,

1313
01:41:58,488 --> 01:42:01,031
teraz, gdy Dana wyszedł z wojska.

1314
01:42:01,115 --> 01:42:03,658
Po prostu nie chcesz się ze mną ożenić.

1315
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
Jesteś już żonaty z wojskiem.

1316
01:42:06,496 --> 01:42:08,497
Kocham cię, Karen.

1317
01:42:13,586 --> 01:42:15,712
Ja wiem. Ja wiem.

1318
01:42:18,049 --> 01:42:19,966
Nie chcę, żebyś wracał do Holmesa.

1319
01:42:20,051 --> 01:42:22,427
Ja też nie chcę, ale tak jest.

1320
01:42:22,553 --> 01:42:25,138
Nie mam nic innego do roboty.

1321
01:42:25,264 --> 01:42:28,141
Nie jest z nami dobrze, Milt.
To nigdy nie mogło być nic dobrego.

1322
01:42:28,226 --> 01:42:30,310
Ukrywanie się i skradanie.

1323
01:42:30,394 --> 01:42:32,354
Musiało się zużyć.

1324
01:42:35,608 --> 01:42:37,567
Do widzenia, sierżancie.

1325
01:42:38,236 --> 01:42:40,821
- Dzięki.
- To nie jest pożegnanie. To jest...

1326
01:42:42,031 --> 01:42:44,616
Jeszcze się gdzieś spotkamy.

1327
01:42:45,576 --> 01:42:47,452
Oczywiście, że to zrobimy.

1328
01:42:47,829 --> 01:42:49,663
Gdzieś.

1329
01:43:03,553 --> 01:43:07,889
Oto jest.
Mam to już na wewnętrznej stronie.

1330
01:43:07,974 --> 01:43:13,061
„Nadal nie mamy żadnych wskazówek w sprawie śmiertelnego pchnięcia nożem
sierżanta sztabowego Jamesa R. Judsona.”

1331
01:43:13,145 --> 01:43:15,272
Słyszałeś mnie?

1332
01:43:18,776 --> 01:43:22,153
- Próbujesz ustanowić nowy rekord świata?
- Tak.

1333
01:43:22,947 --> 01:43:25,615
Tak, właściwie to jestem.

1334
01:43:26,117 --> 01:43:29,369
Pamięci Roberta E. Lee Prewitta,

1335
01:43:29,453 --> 01:43:32,539
posiadacz nowego rekordu świata.

1336
01:43:50,975 --> 01:43:52,851
- Wszystko w porządku, Top?
- Świetnie.

1337
01:43:53,936 --> 01:43:56,396
To piękny posiłek
postawić przed facetem w niedzielny poranek.

1338
01:43:57,398 --> 01:43:59,316
Gratulacje.

1339
01:44:13,164 --> 01:44:16,666
- Pewnie, że ładnie wyglądasz nad tymi górami.
- Ależ nie?

1340
01:44:26,135 --> 01:44:28,762
Wygląda na to, że dynamizują
w Wheeler Field.

1341
01:44:28,846 --> 01:44:33,308
Bardzo ambitny, co?
Niedzielny poranek przed 8:00?

1342
01:44:44,946 --> 01:44:48,406
Japończycy bombardują Wheeler Field!

1343
01:44:48,491 --> 01:44:50,825
Widziałem czerwone kółka na...

1344
01:45:22,066 --> 01:45:24,693
Chodź, wejdź do środka! Zwijać się! Iść!

1345
01:45:28,823 --> 01:45:33,451
To prawdziwy atak, a nie manewr.
Japończycy bombardują Pearl Harbor.

1346
01:45:33,536 --> 01:45:37,497
Prosimy o zachowanie w swoich domach.
Nie wychodź na ulice. To jest prawdziwy atak.

1347
01:45:37,581 --> 01:45:40,875
Japońskie samoloty bombardują naszą flotę
i instalacje wojskowe.

1348
01:45:42,503 --> 01:45:44,587
Dobra, dobra, chłopaki, uspokójcie się.

1349
01:45:44,672 --> 01:45:46,589
Cichy! Uciszać się!

1350
01:45:46,674 --> 01:45:49,926
Noncomowie, zdobądźcie B.A.R.s
i amunicję z magazynu.

1351
01:45:50,011 --> 01:45:51,886
- Wejdź na dach. Hendersona.
- Tutaj, sierżancie.

1352
01:45:51,971 --> 01:45:53,972
Jesteś odpowiedzialny za szczegóły załadunku.
Ruszaj się.

1353
01:45:54,056 --> 01:45:55,390
Wilson, Dole, chodźmy.

1354
01:45:55,474 --> 01:45:57,392
Pozostali, posłuchajcie mnie.

1355
01:45:57,476 --> 01:45:59,936
Chcę, żeby każdy dostał swój karabin,
idź do jego pryczy i zostań tam.

1356
01:46:00,021 --> 01:46:01,354
I mam na myśli, zostań tam!

1357
01:46:03,607 --> 01:46:04,983
Zamknąć się!

1358
01:46:05,651 --> 01:46:07,736
Odstrzelą ci uszy
jeśli wyjdziesz na zewnątrz.

1359
01:46:07,820 --> 01:46:09,738
Chcesz być bohaterem,
będziesz miał mnóstwo szans.

1360
01:46:09,822 --> 01:46:11,781
Prawdopodobnie będą Japończycy
na kolanach przed nocą.

1361
01:46:11,866 --> 01:46:14,075
Teraz się ruszaj. Marnujemy czas.

1362
01:46:14,160 --> 01:46:16,411
Hej, daj spokój. Zwijać się.

1363
01:46:17,455 --> 01:46:19,539
Czekać. Do kuchni
i zrób dzbanek kawy.

1364
01:46:19,623 --> 01:46:22,292
- Poczekaj chwilę. Beczka kawy!
- Jasne, sierżancie!

1365
01:46:42,980 --> 01:46:44,230
Nie obchodzi mnie to.
Nie mogę wydawać żadnej ostrej amunicji

1366
01:46:44,315 --> 01:46:45,565
bez podpisanego rozkazu funkcjonariusza.

1367
01:46:45,649 --> 01:46:47,484
- Ale kapitana tu nie ma, kretynie!
- Przepraszam.

1368
01:46:47,610 --> 01:46:49,444
- Żadnego rozkazu, żadnej amunicji.
- Co się dzieje, Leva?

1369
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
Dostałem rozkazy!
Przepisy wojskowe mówią, że nie mogę się poddać...

1370
01:46:57,995 --> 01:46:59,621
O co chodzi, jesteś ślepy?
Daj mi klucze!

1371
01:46:59,705 --> 01:47:00,789
Wykonuję moje rozkazy, Top.

1372
01:47:00,873 --> 01:47:02,874
OK, dopilnuję, żebyś zdobył medal!
Zburzcie to, chłopcy!

1373
01:47:02,958 --> 01:47:04,876
Ostrzegałem cię!

1374
01:47:28,234 --> 01:47:30,151
Nie idź tam, Strażniku!
Zabijesz się!

1375
01:47:30,236 --> 01:47:32,946
Załóż spodnie. Przeziębisz się!

1376
01:47:59,431 --> 01:48:02,600
Pomóż mu z tą amunicją.
Połóż tam te rzeczy.

1377
01:48:08,941 --> 01:48:11,234
Uważajcie na ogień, chłopcy,
i poprowadź te samoloty!

1378
01:48:32,131 --> 01:48:34,716
Piątek oszalał!
Szykuje szarżę kawalerii!

1379
01:48:37,928 --> 01:48:39,387
Nadchodzą, chłopcy!

1380
01:49:11,462 --> 01:49:13,588
Masz go, Pete! Masz go!

1381
01:49:13,797 --> 01:49:15,340
Mam go?

1382
01:49:23,724 --> 01:49:26,309
Niebezpieczeństwo inwazji
nadal istnieje.

1383
01:49:26,435 --> 01:49:29,520
Jednostki piechoty z koszar Schofield
wyprowadził się w ciągu kilku godzin

1384
01:49:29,605 --> 01:49:31,731
i mają obsadzone stanowiska na plaży.

1385
01:49:31,815 --> 01:49:35,443
To nie jest żaden manewr.
To jest prawdziwy McCoy.

1386
01:49:35,527 --> 01:49:38,905
Uważaj na spadające odłamki.
Trzymaj pod przykryciem.

1387
01:49:38,989 --> 01:49:42,659
Ograniczenia w zakresie zaciemnienia i godziny policyjnej
będą rygorystycznie egzekwowane.

1388
01:49:42,743 --> 01:49:45,495
Pozostańcie w swoich domach.
Nie używaj telefonu.

1389
01:49:46,997 --> 01:49:48,915
Bądź pewien, że natychmiastowy przekaz do Ciebie...

1390
01:49:48,999 --> 01:49:52,585
Prew! Byliśmy w Queen’s Hospital
oddawanie krwi.

1391
01:49:52,670 --> 01:49:53,878
To miasto to dom wariatów.

1392
01:49:53,963 --> 01:49:55,964
Zbombardowano duży dom
na ulicy Kuhio.

1393
01:49:56,048 --> 01:49:58,675
A apteka w dół
na McCully'ego i Kinga jest rozbity.

1394
01:49:58,759 --> 01:50:02,095
- Mężczyzna i jego żona zostali zabici.
- Proszę o uwagę.

1395
01:50:02,179 --> 01:50:04,889
Posłuchaj tego uważnie i zachowaj spokój.

1396
01:50:04,974 --> 01:50:08,434
Niebezpieczeństwo inwazji nadal istnieje,

1397
01:50:08,519 --> 01:50:12,230
i samoloty były
zidentyfikowany jako Japończyk.

1398
01:50:12,940 --> 01:50:14,983
Myślą, że z kim walczą?

1399
01:50:15,442 --> 01:50:18,987
Wybierają kłopoty
z najlepszą armią na świecie.

1400
01:50:20,281 --> 01:50:21,531
Gdzie idziesz?

1401
01:50:22,574 --> 01:50:25,743
Muszę wracać.
Muszę wracać do firmy.

1402
01:50:25,828 --> 01:50:29,956
- Firma? Ale dlaczego?
- Dlaczego?

1403
01:50:30,207 --> 01:50:33,042
Ale nie możesz. Jeszcze nie czujesz się dobrze.

1404
01:50:33,585 --> 01:50:36,629
Poza tym jesteś A.W.O.L.
Wrzucą cię do palisady.

1405
01:50:36,714 --> 01:50:38,715
Wyrzucą ich z palisady.

1406
01:50:38,882 --> 01:50:41,718
- Potrzebują każdego faceta, jakiego mogą znaleźć.
- Ale twoja strona się otworzy.

1407
01:50:41,802 --> 01:50:44,679
Dowiedzą się, że to byłeś ty
który zabił tego żołnierza.

1408
01:50:44,763 --> 01:50:48,057
Kiedy zgłoszę się do firmy,
zaopiekują się mną.

1409
01:50:48,183 --> 01:50:49,976
Gdy wrócę, wszystko będzie w porządku.

1410
01:50:50,060 --> 01:50:53,438
Ale nigdy ci się to nie uda!
Wszędzie pełno patroli!

1411
01:50:53,522 --> 01:50:56,607
Zrobię to. Znam skrót.

1412
01:50:58,902 --> 01:51:01,070
Prew, zostań do rana.

1413
01:51:01,155 --> 01:51:03,906
Może jeśli zostaniesz do rana,
zmienisz zdanie.

1414
01:51:11,415 --> 01:51:13,333
Och, Prew, nie odchodź!

1415
01:51:13,417 --> 01:51:15,501
Zrobię wszystko, co chcesz.

1416
01:51:15,586 --> 01:51:20,006
Możemy razem wrócić do Stanów.
Możemy nawet wziąć ślub.

1417
01:51:23,510 --> 01:51:26,721
Jeśli teraz odejdziesz,
Nigdy więcej cię nie zobaczę, wiem to.

1418
01:51:26,805 --> 01:51:28,598
Przepraszam.

1419
01:51:33,937 --> 01:51:36,356
Co chcesz wrócić
do wojska po?

1420
01:51:36,440 --> 01:51:39,192
Co kiedykolwiek zrobiła armia
zrobić dla ciebie, poza tym, że traktuję cię jak śmiecia

1421
01:51:39,276 --> 01:51:42,862
i sprawię ci jedno okropne przejście
i zabić swojego przyjaciela?

1422
01:51:42,946 --> 01:51:45,406
Po co chcesz wracać do wojska?

1423
01:51:45,491 --> 01:51:48,201
Po co chcę wracać do wojska?
Jestem żołnierzem.

1424
01:51:48,285 --> 01:51:50,286
Żołnierz? Żołnierz?

1425
01:51:50,371 --> 01:51:54,082
Regularny! Z regularnej armii!
30-letni mężczyzna!

1426
01:51:56,126 --> 01:52:00,171
Muszę wyłączyć światła
z powodu braku prądu na zewnątrz.

1427
01:52:13,811 --> 01:52:16,521
Mówią, że widzieli spadochroniarzy
wylądować na wzgórzach.

1428
01:52:16,605 --> 01:52:19,982
Nie martwię się o nich.
Martwią mnie sabotażyści.

1429
01:52:20,067 --> 01:52:22,985
Tak. Założę się, że działają
na wszystkich tych wyspach.

1430
01:53:36,477 --> 01:53:38,478
Postój!

1431
01:53:40,397 --> 01:53:42,398
Postój!

1432
01:53:52,951 --> 01:53:54,243
Postój!

1433
01:54:07,257 --> 01:54:10,801
Mój zaczep był gotowy w poniedziałek

1434
01:54:10,886 --> 01:54:14,555
Już nie jestem psem-żołnierzem

1435
01:54:14,640 --> 01:54:18,601
Nie ma już żołnierza

1436
01:54:19,937 --> 01:54:23,856
Dają mi te wszystkie pieniądze

1437
01:54:23,941 --> 01:54:27,693
Tak bardzo, że bolą mnie kieszenie

1438
01:54:30,531 --> 01:54:32,698
Zna pan tego człowieka, sierżancie?

1439
01:54:32,783 --> 01:54:34,700
Tak, proszę pana.

1440
01:54:34,785 --> 01:54:36,911
Nie miał żadnego stałego dowodu tożsamości.

1441
01:54:36,995 --> 01:54:39,497
Znaleźli przy nim kartkę z jego nazwiskiem.

1442
01:54:39,581 --> 01:54:41,707
Wydaje się, że jest to członkostwo w klubie.

1443
01:54:41,792 --> 01:54:43,876
- Nowy Klub Kongresowy.
- Tak, proszę pana.

1444
01:54:43,961 --> 01:54:46,128
Lepiej się tym zajmij, sierżancie.

1445
01:54:50,634 --> 01:54:53,511
- Czy ten człowiek był twoim przyjacielem?
- Tak, proszę pana.

1446
01:54:53,595 --> 01:54:56,347
Pewnie próbował się dodzwonić do nas
pozycja firmy na plaży tutaj.

1447
01:54:56,431 --> 01:54:57,890
Więc dlaczego się nie zatrzymał?

1448
01:54:57,975 --> 01:55:01,060
Zawsze był twardzielem, proszę pana,
ale był dobrym żołnierzem.

1449
01:55:01,144 --> 01:55:03,938
Kochał wojsko
bardziej niż jakikolwiek żołnierz, jakiego kiedykolwiek znałem.

1450
01:55:04,064 --> 01:55:07,817
Widzę. Przepraszam, sierżancie.

1451
01:55:23,125 --> 01:55:25,793
Po prostu nie mogłeś rozegrać tego mądrze, prawda?

1452
01:55:26,295 --> 01:55:30,006
Pozostało tylko zapakować pudełko.
Ale nie, nie ty, twardzieli.

1453
01:55:31,216 --> 01:55:35,094
Najśmieszniejsze jest to, że nie będzie
jakiekolwiek mistrzostwa w boksie w tym roku.

1454
01:55:42,519 --> 01:55:44,895
Co się z tobą dzieje?
Czy nigdy nie widziałeś martwego człowieka?

1455
01:55:45,022 --> 01:55:48,149
Zabierzmy stąd to ciało!
Nie mamy całej nocy!

1456
01:56:10,172 --> 01:56:12,131
To bardzo piękne, prawda?

1457
01:56:16,386 --> 01:56:20,139
Myślę, że to najpiękniejsze miejsce
kiedykolwiek w życiu widziałem.

1458
01:56:21,558 --> 01:56:24,310
Stąd prawie widzę, gdzie pracowałem.

1459
01:56:28,440 --> 01:56:30,232
Istnieje legenda.

1460
01:56:31,526 --> 01:56:35,655
Jeśli dopłyną do brzegu,
pewnego dnia wrócisz.

1461
01:56:36,073 --> 01:56:38,074
Jeśli wypłyną do morza, ty nie.

1462
01:56:43,580 --> 01:56:45,498
Nie wrócę.

1463
01:56:47,125 --> 01:56:51,087
Widzisz, mój narzeczony był
zamordowany 7 grudnia.

1464
01:56:51,171 --> 01:56:53,214
Przepraszam.

1465
01:56:53,423 --> 01:56:55,800
Był pilotem bombowca.

1466
01:56:55,884 --> 01:56:58,928
Próbował kołować swój samolot
do krawędzi fartucha,

1467
01:56:59,012 --> 01:57:02,348
a Japończycy bezpośrednio go trafili.

1468
01:57:02,432 --> 01:57:05,518
Może przeczytałeś o tym w gazetach.

1469
01:57:05,602 --> 01:57:08,270
Został odznaczony srebrną gwiazdą.

1470
01:57:08,897 --> 01:57:11,148
Wysłali to jego matce.

1471
01:57:11,400 --> 01:57:13,484
Napisała mi, że chce, żebym to miała.

1472
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
To bardzo miło z jej strony.

1473
01:57:17,114 --> 01:57:20,116
To bardzo dobrzy ludzie. Ludzie z Południa.

1474
01:57:20,951 --> 01:57:23,869
Został nazwany na cześć generała.

1475
01:57:23,954 --> 01:57:27,623
Roberta E. Lee Prewitta.

1476
01:57:29,584 --> 01:57:30,793
Kto?

1477
01:57:32,212 --> 01:57:35,464
Roberta E. Lee Prewitta.

1478
01:57:38,802 --> 01:57:41,971
Czy to nie jest głupie, stare imię?



